Текст и перевод песни Quang Dung - Binh Yen

Binh Yen

Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Lòng ta se sẽ câu kinh bình yên

Bình yên để gió đưa em về
Bình yên ta chờ nghe
Chờ nghe tình vỗ lên tim mình
Chờ nghe tình lung linh
Bình yên để nắng soi môi thơm
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu

Như từ bao la ta ra đời một kiếp nữa
Như từ trong nhau lớn lên khôn lên cùng nhau
Như một câu hát ứa ra từ tim
Tặng nhau nhé tiếng nghe hồn nhiên
Để quên hết khó khăn chia lìa

Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Lòng ta se sẽ câu kinh bình yên

Bình yên để gió đưa em về
Bình yên ta chờ nghe
Chờ nghe tình vỗ lên tim mình
Chờ nghe tình lung linh
Bình yên để nắng soi môi thơm
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu

Như từ bao la ta ra đời một kiếp nữa
Như từ trong nhau lớn lên khôn lên cùng nhau
Như một câu hát ứa ra từ tim
Tặng nhau nhé tiếng nghe hồn nhiên
Để quên hết khó khăn chia lìa

Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu
Mừng em ta hát đầy hồn xưa

Спокойствие

Спокойствие на миг, чтобы сердце смягчилось
Спокойствие, мы входим в ночь
Спокойствие, чтобы цветок распустился
Спокойствие, чтобы луна взошла
Спокойствие, чтобы волны ласкали берег
Неожиданное спокойствие
В моей душе звучит молитва о спокойствии

Спокойствие, чтобы ветер принес тебя ко мне
Спокойствие, я жду и слушаю
Слушаю, как любовь стучит в моем сердце
Слушаю, как мерцает любовь
Спокойствие, чтобы солнце освещало твои сладкие губы
Спокойствие, я рад
Рад, что твои страдания закончились, и ты вернулась в этот уют
Рад, что ты познала сострадание любви

Как будто из бескрайности мы родились заново
Как будто друг в друге росли и мужали вместе
Как песня, льющаяся из сердца
Давай подарим друг другу эти чистые звуки
Чтобы забыть все трудности и расставания

Спокойствие на миг, чтобы сердце смягчилось
Спокойствие, мы входим в ночь
Спокойствие, чтобы цветок распустился
Спокойствие, чтобы луна взошла
Спокойствие, чтобы волны ласкали берег
Неожиданное спокойствие
В моей душе звучит молитва о спокойствии

Спокойствие, чтобы ветер принес тебя ко мне
Спокойствие, я жду и слушаю
Слушаю, как любовь стучит в моем сердце
Слушаю, как мерцает любовь
Спокойствие, чтобы солнце освещало твои сладкие губы
Спокойствие, я рад
Рад, что твои страдания закончились, и ты вернулась в этот уют
Рад, что ты познала сострадание любви

Как будто из бескрайности мы родились заново
Как будто друг в друге росли и мужали вместе
Как песня, льющаяся из сердца
Давай подарим друг другу эти чистые звуки
Чтобы забыть все трудности и расставания

Спокойствие на миг, чтобы сердце смягчилось
Спокойствие, мы входим в ночь
Спокойствие, чтобы цветок распустился
Спокойствие, чтобы луна взошла
Спокойствие, чтобы волны ласкали берег
Неожиданное спокойствие
Рад, что твои страдания закончились, и ты вернулась в этот уют
Рад, что ты познала сострадание любви
Рад тебе, моя душа поет, как прежде