Biệt Khúc - Quang Dũng перевод на немецкий

Biệt Khúc

Buồn đến bao giờ
Nhạc sầu hoen ý thơ
Tìm ai trong giấc mơ
Nhắc tên ai gợi nhớ
Xót xa hồn thẫn thờ

Thầm trách cho người
Cuộc đời bao nổi trôi
Hợp rồi tan thế thôi
Hãy vui trong tình cuối
Tiếc chi chuyện lứa đôi

Cánh hoa tình ái tàn theo năm tháng
Dáng ai mờ khuất dần trong dĩ vãng
Tiễn đưa tình lỡ đi vào quên lãng
Đắng cay chồng chất nỗi sầu riêng mang

Biết ai còn nhớ tình yêu thứ nhất
Biết ai còn nhớ tình xưa chất ngất
Bóng mây hạnh phúc phương nào xa bay
Xót xa niềm nhớ mong tình đắm say

Biệt khúc cho người
Niềm thương đau khó nguôi
Trọn đường tình lẻ loi
Bước chân hoang lạc lối
Đến bao giờ mới thôi?

Buồn đến bao giờ?
Nhạc sầu hoen ý thơ
Tìm ai trong giấc mơ
Nhắc tên ai gợi nhớ
Xót xa hồn thẫn thờ

Thầm trách cho người
Cuộc đời bao nổi trôi
Hợp rồi tan thế thôi
Hãy vui trong tình cuối
Tiếc chi chuyện lứa đôi

Cánh hoa tình ái tàn theo năm tháng
Dáng ai mờ khuất dần trong dĩ vãng
Tiễn đưa tình lỡ đi vào quên lãng
Đắng cay chồng chất nỗi sầu riêng mang

Biết ai còn nhớ tình yêu thứ nhất
Biết ai còn nhớ tình xưa chất ngất
Bóng mây hạnh phúc phương nào xa bay
Xót xa niềm nhớ mong tình đắm say

Biệt khúc cho người
Niềm thương đau khó nguôi
Trọn đường tình lẻ loi
Bước chân hoang lạc lối
Đến bao giờ mới thôi?

Trọn đường tình lẻ loi
Bước chân hoang lạc lối
Đến bao giờ mới thôi?

Trọn đường tình lẻ loi
Bước chân hoang lạc lối
Đến bao giờ mới thôi?

Abschiedslied

Wie lange währt die Trauer noch?
Trauermusik trübt den Sinn der Poesie.
Wen suche ich im Traum?
Wessen Name weckt die Erinnerung?
Schmerzvoll ist die Seele erstarrt.

Insgeheim beklage ich dich.
Das Leben ist voller Wandel und Flut.
Man kommt zusammen, man trennt sich, so ist es nun mal.
Sei glücklich mit der letzten Liebe.
Was nützt es, der Zweisamkeit nachzutrauern?

Die Blüte der Liebe welkt mit den Jahren.
Ihre Gestalt verblasst allmählich in der Vergangenheit.
Die verpasste Liebe ins Vergessen geleiten.
Bitterkeit türmt sich auf, mein eigener Kummer.

Wer erinnert sich noch an die erste Liebe?
Wer erinnert sich noch an die berauschende Liebe von einst?
Die Wolke des Glücks, wohin ist sie entschwunden?
Schmerzlich ist die Sehnsucht nach leidenschaftlicher Liebe.

Ein Abschiedslied für dich.
Der Liebesschmerz ist schwer zu stillen.
Den ganzen Weg der Liebe einsam.
Verirrte Schritte auf einsamen Pfaden.
Wann wird es endlich enden?

Wie lange währt die Trauer noch?
Trauermusik trübt den Sinn der Poesie.
Wen suche ich im Traum?
Wessen Name weckt die Erinnerung?
Schmerzvoll ist die Seele erstarrt.

Insgeheim beklage ich dich.
Das Leben ist voller Wandel und Flut.
Man kommt zusammen, man trennt sich, so ist es nun mal.
Sei glücklich mit der letzten Liebe.
Was nützt es, der Zweisamkeit nachzutrauern?

Die Blüte der Liebe welkt mit den Jahren.
Ihre Gestalt verblasst allmählich in der Vergangenheit.
Die verpasste Liebe ins Vergessen geleiten.
Bitterkeit türmt sich auf, mein eigener Kummer.

Wer erinnert sich noch an die erste Liebe?
Wer erinnert sich noch an die berauschende Liebe von einst?
Die Wolke des Glücks, wohin ist sie entschwunden?
Schmerzlich ist die Sehnsucht nach leidenschaftlicher Liebe.

Ein Abschiedslied für dich.
Der Liebesschmerz ist schwer zu stillen.
Den ganzen Weg der Liebe einsam.
Verirrte Schritte auf einsamen Pfaden.
Wann wird es endlich enden?

Den ganzen Weg der Liebe einsam.
Verirrte Schritte auf einsamen Pfaden.
Wann wird es endlich enden?

Den ganzen Weg der Liebe einsam.
Verirrte Schritte auf einsamen Pfaden.
Wann wird es endlich enden?