Текст и перевод песни Quang Dung - Biệt Khúc

Biệt Khúc

Buồn đến bao giờ
Nhạc sầu hoen ý thơ
Tìm ai trong giấc mơ
Nhắc tên ai gợi nhớ
Xót xa hồn thẫn thờ

Thầm trách cho người
Cuộc đời bao nổi trôi
Hợp rồi tan thế thôi
Hãy vui trong tình cuối
Tiếc chi chuyện lứa đôi

Cánh hoa tình ái tàn theo năm tháng
Dáng ai mờ khuất dần trong dĩ vãng
Tiễn đưa tình lỡ đi vào quên lãng
Đắng cay chồng chất nỗi sầu riêng mang

Biết ai còn nhớ tình yêu thứ nhất
Biết ai còn nhớ tình xưa chất ngất
Bóng mây hạnh phúc phương nào xa bay
Xót xa niềm nhớ mong tình đắm say

Biệt khúc cho người
Niềm thương đau khó nguôi
Trọn đường tình lẻ loi
Bước chân hoang lạc lối
Đến bao giờ mới thôi?

Buồn đến bao giờ?
Nhạc sầu hoen ý thơ
Tìm ai trong giấc mơ
Nhắc tên ai gợi nhớ
Xót xa hồn thẫn thờ

Thầm trách cho người
Cuộc đời bao nổi trôi
Hợp rồi tan thế thôi
Hãy vui trong tình cuối
Tiếc chi chuyện lứa đôi

Cánh hoa tình ái tàn theo năm tháng
Dáng ai mờ khuất dần trong dĩ vãng
Tiễn đưa tình lỡ đi vào quên lãng
Đắng cay chồng chất nỗi sầu riêng mang

Biết ai còn nhớ tình yêu thứ nhất
Biết ai còn nhớ tình xưa chất ngất
Bóng mây hạnh phúc phương nào xa bay
Xót xa niềm nhớ mong tình đắm say

Biệt khúc cho người
Niềm thương đau khó nguôi
Trọn đường tình lẻ loi
Bước chân hoang lạc lối
Đến bao giờ mới thôi?

Trọn đường tình lẻ loi
Bước chân hoang lạc lối
Đến bao giờ mới thôi?

Trọn đường tình lẻ loi
Bước chân hoang lạc lối
Đến bao giờ mới thôi?

Farewell Melody

How much longer will this sadness last?
Melancholy music stains my poetry.
I search for you in my dreams.
Whispering your name evokes memories.
My soul aches in silent despair.

I silently blame you, my love.
Life is full of drifting tides.
We unite, then part, that's all.
Find joy in this final love.
Why regret our fleeting romance?

The petals of our love wither with time.
Your figure fades into the past.
I bid farewell to our lost love, into oblivion.
Bitterness piles upon my lonely sorrow.

Who still remembers our first love?
Who still remembers the intoxicating passion of the past?
The clouds of happiness drift far away.
My heart aches with longing for our passionate love.

This farewell melody is for you.
My heartache is hard to soothe.
My journey of love is lonely.
My wandering footsteps have lost their way.
When will this finally end?

How much longer will this sadness last?
Melancholy music stains my poetry.
I search for you in my dreams.
Whispering your name evokes memories.
My soul aches in silent despair.

I silently blame you, my love.
Life is full of drifting tides.
We unite, then part, that's all.
Find joy in this final love.
Why regret our fleeting romance?

The petals of our love wither with time.
Your figure fades into the past.
I bid farewell to our lost love, into oblivion.
Bitterness piles upon my lonely sorrow.

Who still remembers our first love?
Who still remembers the intoxicating passion of the past?
The clouds of happiness drift far away.
My heart aches with longing for our passionate love.

This farewell melody is for you.
My heartache is hard to soothe.
My journey of love is lonely.
My wandering footsteps have lost their way.
When will this finally end?

My journey of love is lonely.
My wandering footsteps have lost their way.
When will this finally end?

My journey of love is lonely.
My wandering footsteps have lost their way.
When will this finally end?