Bà Mẹ Ô Lý - Quang Dũng перевод на немецкий

Bà Mẹ Ô Lý

Một sớm lên đường, mẹ ra sau vườn
Hỏi thăm trái bí trên giàn còn xanh?
Một sớm bên hè, vườn sau vắng vẻ
Này thôi bí nhé lên đường cùng mẹ

Bí nằm bí ngủ đường xa
Trên vai mẹ già bao nhiêu vốn liếng
Nhớ tới một đời đã xới vun
Hôm nay bỏ vườn với xóm thôn
Chân mẹ già sao run quá
Qua xương trắng với máu hồng

Một sớm đã về, dừng chân phố thị
Mẹ ôm trái bí, mắt còn ngẩn ngơ

Bí nằm bí ngủ đường xa
Trên vai mẹ già bao nhiêu vốn liếng
Nhớ tới một đời đã xới vun
Hôm nay bỏ vườn với xóm thôn
Chân mẹ già sao run quá?
Qua xương trắng với máu hồng

Ðường vắng bên lề một thân rất nhỏ
Mẹ mang trái bí đi về chợ xa
Ðường vắng bên lề một thân rất nhỏ
Mẹ mang trái bí đi về chợ xa

Mẹ nhớ mái nhà, vườn cau sau hè
Còn riêng trái bí nhớ giàn đầy hoa

Die alte Mutter Ô Lý

Eines Morgens brach Mutter auf, ging hinaus in den Garten hinterm Haus,
um zu fragen, ob der Kürbis am Spalier noch grün sei?
Eines Morgens an der Veranda, der Garten dahinter verlassen und still,
Da sagte sie: Nun, Kürbis mein, zieh mit Mutter auf den Weg.

Der Kürbis liegt, der Kürbis schläft, der Weg ist weit.
Auf Mutters alter Schulter all ihr karges Gut,
Sie denkt zurück an ein Leben lang Säen und Pflegen.
Heute verlässt sie Garten und Weiler.
Mutters alte Beine, warum zittern sie so sehr?
Über weiße Knochen und rotes Blut hinweg.

Eines Morgens kehrte sie heim, machte Rast in der Stadt.
Mutter umarmt den Kürbis, ihr Blick noch ganz verloren.

Der Kürbis liegt, der Kürbis schläft, der Weg ist weit.
Auf Mutters alter Schulter all ihr karges Gut,
Sie denkt zurück an ein Leben lang Säen und Pflegen.
Heute verlässt sie Garten und Weiler.
Mutters alte Beine, warum zittern sie so sehr?
Über weiße Knochen und rotes Blut hinweg.

Die Straße leer am Wegesrand, eine winzige Gestalt.
Mutter trägt den Kürbis zum fernen Markt.
Die Straße leer am Wegesrand, eine winzige Gestalt.
Mutter trägt den Kürbis zum fernen Markt.

Mutter erinnert sich an das Dach des Hauses, den Arekapalmen-Garten hinterm Haus.
Nur der Kürbis allein erinnert sich an das Spalier voller Blüten.