Bài Tình Cho Giai Nhân - Quang Dũng перевод на немецкий

Bài Tình Cho Giai Nhân

Con trăng rất già mà còn hào hoa
Con sông rất già mà tuôn lượt là
Còn ta riêng ta, còn em riêng em

Em rất buồn mà tình cứ ươm
Thân ta đã mòn mà lòng vẫn son
Con trăng rất tròn dù tình héo hon
Thương vẫn trọn chẳng oán không hờn

Em ơi mỗi chiều cuộc đời mỗi xiêu
Nhưng em mỹ miều, lòng ta cứ yêu
Này ta dệt chiếu chờ em yêu kiều
Này ta dệt gấm mời em sang nằm
Ta gieo mầm tình sâu nghĩa thâm
Ôi em xa gần đời thay lắm lần
Tìm thay gió lộng

Ơi em vất vả, nở đời quỳnh hoa
Ơi em rất lạ, hiểu được lòng ta

Con trăng rất già mà còn hào hoa
Con sông rất già mà tuôn lượt là
Còn ta riêng ta, còn em riêng em

Em rất mềm dậy nghìn sóng lên
Em trông rất hiền lòng sao chóng quên?
Con trăng tiếc em ngày rằm réo tên
Trăng đã hẹn ngàn kiếp cũng đền

Chân em rất dài, thị thành ngất ngây
Vai em rất đầy ngủ vùi tóc mây
À ơi ngọt tiếng gọi xuân trăm miền
À ơi đời úa cần em sang mùa
Ai lên đường thả tình bốn phương
Ôi ai vô thường, lòng ai khó lường
Lòng ai trễ muộn

Ơi em mát rượi đẹp màu lụa tươi
Mong em nói cười, nhẹ nhàng thảnh thơi

Nuôi em vất vả, nở đời quỳnh hoa
Ơi em rất lạ, hiểu được lòng ta

Ơi em mát rượi đẹp màu lụa tươi
Mong em nói cười nhẹ nhàng thảnh thơi

Liebeslied für die Schöne

Der Mond ist sehr alt, doch noch galant
Der Fluss ist sehr alt, doch fließt wie Seide
Ich bin für mich allein, du bist für dich allein

Du bist sehr traurig, doch die Liebe keimt
Mein Körper ist verbraucht, doch mein Herz bleibt treu
Der Mond ist ganz rund, auch wenn die Liebe welkt
Die Liebe bleibt ganz, ohne Groll, ohne Zorn

Oh Liebste, jeden Abend wankt das Leben
Doch du bist wunderschön, mein Herz liebt dich fortwährend
Siehe, ich webe eine Matte, warte auf dich, Anmutige
Siehe, ich webe Brokat, lade dich ein, dich niederzulegen
Ich säe die Keime tiefer Liebe, inniger Bedeutung
Oh Liebste, nah oder fern, das Leben wandelt sich oft
Suchend nach Wandel im wehenden Wind

Oh Liebste, du mühst dich, blühst auf wie die Königin der Nacht
Oh Liebste, du bist so besonders, verstehst mein Herz

Der Mond ist sehr alt, doch noch galant
Der Fluss ist sehr alt, doch fließt wie Seide
Ich bin für mich allein, du bist für dich allein

Du bist sehr sanft, erweckst tausend Wellen
Du siehst so sanft aus, wie kann das Herz so schnell vergessen?
Der Mond vermisst dich, ruft deinen Namen am Vollmondtag
Der Mond hat versprochen, auch über tausend Leben wird er es erfüllen

Deine Beine sind sehr lang, die Stadt ist hingerissen
Deine Schultern sind sehr voll, vergraben in wolkenweichem Haar
Ah ơi, süße Stimme ruft den Frühling aus hundert Landen
Ah ơi, das welke Leben braucht dich für eine neue Jahreszeit
Wer zieht hinaus, verbreitet Liebe in alle vier Himmelsrichtungen?
Oh wer ist vergänglich, wessen Herz ist schwer zu ergründen?
Wessen Herz ist verspätet?

Oh Liebste, kühl und erfrischend, schön wie die Farbe frischer Seide
Ich wünsche, du sprichst und lachst, leicht und unbeschwert

Dich zu hegen ist mühsam, doch du blühst auf wie die Königin der Nacht
Oh Liebste, du bist so besonders, verstehst mein Herz

Oh Liebste, kühl und erfrischend, schön wie die Farbe frischer Seide
Ich wünsche, du sprichst und lachst, leicht und unbeschwert