Текст и перевод песни Quang Dung - Bài Tình Cho Giai Nhân

Bài Tình Cho Giai Nhân

Con trăng rất già mà còn hào hoa
Con sông rất già mà tuôn lượt là
Còn ta riêng ta, còn em riêng em

Em rất buồn mà tình cứ ươm
Thân ta đã mòn mà lòng vẫn son
Con trăng rất tròn dù tình héo hon
Thương vẫn trọn chẳng oán không hờn

Em ơi mỗi chiều cuộc đời mỗi xiêu
Nhưng em mỹ miều, lòng ta cứ yêu
Này ta dệt chiếu chờ em yêu kiều
Này ta dệt gấm mời em sang nằm
Ta gieo mầm tình sâu nghĩa thâm
Ôi em xa gần đời thay lắm lần
Tìm thay gió lộng

Ơi em vất vả, nở đời quỳnh hoa
Ơi em rất lạ, hiểu được lòng ta

Con trăng rất già mà còn hào hoa
Con sông rất già mà tuôn lượt là
Còn ta riêng ta, còn em riêng em

Em rất mềm dậy nghìn sóng lên
Em trông rất hiền lòng sao chóng quên?
Con trăng tiếc em ngày rằm réo tên
Trăng đã hẹn ngàn kiếp cũng đền

Chân em rất dài, thị thành ngất ngây
Vai em rất đầy ngủ vùi tóc mây
À ơi ngọt tiếng gọi xuân trăm miền
À ơi đời úa cần em sang mùa
Ai lên đường thả tình bốn phương
Ôi ai vô thường, lòng ai khó lường
Lòng ai trễ muộn

Ơi em mát rượi đẹp màu lụa tươi
Mong em nói cười, nhẹ nhàng thảnh thơi

Nuôi em vất vả, nở đời quỳnh hoa
Ơi em rất lạ, hiểu được lòng ta

Ơi em mát rượi đẹp màu lụa tươi
Mong em nói cười nhẹ nhàng thảnh thơi

Love Song for a Beauty

The moon is old, yet still so gallant
The river is old, yet flows without a pause
But you and I, alone

You are so sorrowful, yet love still blooms
My body may be frail, but my heart remains youthful
The moon is ever so round, though love may wither
My affection remains undying, free of resentment or regret

My darling, in the twilight of life's journey
Though you are beautiful, my love for you endures
I weave a mat, awaiting your graceful presence
I weave brocade, beckoning you to come
I sow the seeds of love that run deep and true
Oh my darling, near or far, life has changed so much
Seeking the caress of the wind

In your struggles, you bloom with the beauty of the night-blooming cereus
You are so enigmatic, capable of understanding my soul

The moon is old, yet still so gallant
The river is old, yet flows without a pause
But you and I, alone

You are so gentle, stirring a thousand waves
You seem so virtuous, how can I forget you?
The moon laments your absence on the night of the full moon
The moon has pledged to compensate for a thousand lifetimes

Your legs are so long, the city swoons
Your shoulders so broad, I would rest my head in your hair
Oh, the sweet sound of spring calling from a thousand lands
Oh, life withers, in need of your rebirth
Who wanders the world with unrequited love?
Oh, who is so fickle, their heart so elusive?
Whose heart is forever tardy?

Oh my darling, your beauty shines like the finest silk
May you smile and laugh, free from worry

In nurturing you, I bloom with the beauty of the night-blooming cereus
You are so enigmatic, capable of understanding my soul

Oh my darling, your beauty shines like the finest silk
May you smile and laugh, free from worry