Bên Đời Hiu Quạnh - Quang Dũng перевод на немецкий

Bên Đời Hiu Quạnh

Một lần chợt nghe quê quán tôi xưa
Giọng người gọi tôi nghe tiếng rất nhu mì (rất nhu mì)
Lòng thật bình yên mà sao buồn thế
Giật mình nhìn tôi ngồi hát bao giờ (hát bao giờ)

Rồi một lần kia khăn gói đi xa
Tưởng rằng được quên thương nhớ nơi quê nhà
Lòng thật bình yên mà sao buồn thế
Giật mình nhìn tôi ngồi khóc bao giờ (khóc bao giờ)

Đường nào quạnh hiu tôi đã đi xa
Đường về tình tôi có nắng rất la đà (nắng la đà)
Đường thật lặng yên lòng không gì nhớ
Giật mình nhìn quanh, ồ phố xa lạ (phố xa lạ)

Đường nào dìu tôi đi đến cơn say
Một lần nằm mơ tôi thấy tôi qua đời
Dù thật lệ rơi lòng không buồn mấy
Giật mình tỉnh ra, ồ nắng lên rồi

Im einsamen Leben

Einmal hörte ich plötzlich meine Heimat von einst,
Die Stimme, die mich rief, klang so sanft (so sanft).
Mein Herz war ganz ruhig, doch warum so traurig?
Ich erschrak und sah mich, seit wann saß ich da und sang (sang seit wann).

Dann, ein anderes Mal, packte ich meine Bündel und ging weit fort,
Dachte, ich könnte die Sehnsucht nach der Heimat vergessen.
Mein Herz war ganz ruhig, doch warum so traurig?
Ich erschrak und sah mich, seit wann saß ich da und weinte (weinte seit wann).

Welchen einsamen Weg bin ich so weit gegangen,
Der Weg zurück zu meiner Liebe, von sanftem Sonnenschein erhellt (sanfter Sonnenschein).
Der Weg war ganz still, mein Herz erinnerte sich an nichts.
Ich erschrak, blickte mich um, oh, eine fremde Stadt (fremde Stadt).

Welcher Weg führte mich in den Rausch?
Einmal träumte ich, ich sei gestorben.
Obwohl Tränen wirklich flossen, war mein Herz nicht sehr traurig.
Ich erschrak und wachte auf, oh, die Sonne war schon aufgegangen.