Текст и перевод песни Quang Dung - Bên Đời Hiu Quạnh

Bên Đời Hiu Quạnh

Một lần chợt nghe quê quán tôi xưa
Giọng người gọi tôi nghe tiếng rất nhu mì (rất nhu mì)
Lòng thật bình yên mà sao buồn thế
Giật mình nhìn tôi ngồi hát bao giờ (hát bao giờ)

Rồi một lần kia khăn gói đi xa
Tưởng rằng được quên thương nhớ nơi quê nhà
Lòng thật bình yên mà sao buồn thế
Giật mình nhìn tôi ngồi khóc bao giờ (khóc bao giờ)

Đường nào quạnh hiu tôi đã đi xa
Đường về tình tôi có nắng rất la đà (nắng la đà)
Đường thật lặng yên lòng không gì nhớ
Giật mình nhìn quanh, ồ phố xa lạ (phố xa lạ)

Đường nào dìu tôi đi đến cơn say
Một lần nằm mơ tôi thấy tôi qua đời
Dù thật lệ rơi lòng không buồn mấy
Giật mình tỉnh ra, ồ nắng lên rồi

Dans le silence de la vie

Une fois, j'ai soudain entendu parler de ma ville natale
La voix de quelqu'un m'appelait, douce comme un murmure (douce comme un murmure)
Mon cœur était paisible, mais pourquoi cette tristesse?
Je me suis réveillé en sursaut, me voyant chanter depuis combien de temps (chanter depuis combien de temps)

Puis, un jour, j'ai fait mes bagages pour partir
J'espérais oublier l'amour et le souvenir de ma ville natale
Mon cœur était paisible, mais pourquoi cette tristesse?
Je me suis réveillé en sursaut, me voyant pleurer depuis combien de temps (pleurer depuis combien de temps)

Quel chemin solitaire j'ai parcouru
Le chemin du retour, mon amour, est baigné de soleil (soleil éblouissant)
Le chemin est vraiment silencieux, mon cœur ne se souvient de rien
Je me suis réveillé en sursaut, regardant autour de moi, oh, une ville étrangère (une ville étrangère)

Quel chemin me conduit à l'ivresse?
Une fois, dans un rêve, je me suis vu mourir
Même si mes larmes coulaient, mon cœur n'était pas vraiment triste
Je me suis réveillé en sursaut, oh, le soleil se levait