Текст и перевод песни Quang Dung - Bên Đời Hiu Quạnh

Bên Đời Hiu Quạnh

Một lần chợt nghe quê quán tôi xưa
Giọng người gọi tôi nghe tiếng rất nhu mì (rất nhu mì)
Lòng thật bình yên mà sao buồn thế
Giật mình nhìn tôi ngồi hát bao giờ (hát bao giờ)

Rồi một lần kia khăn gói đi xa
Tưởng rằng được quên thương nhớ nơi quê nhà
Lòng thật bình yên mà sao buồn thế
Giật mình nhìn tôi ngồi khóc bao giờ (khóc bao giờ)

Đường nào quạnh hiu tôi đã đi xa
Đường về tình tôi có nắng rất la đà (nắng la đà)
Đường thật lặng yên lòng không gì nhớ
Giật mình nhìn quanh, ồ phố xa lạ (phố xa lạ)

Đường nào dìu tôi đi đến cơn say
Một lần nằm mơ tôi thấy tôi qua đời
Dù thật lệ rơi lòng không buồn mấy
Giật mình tỉnh ra, ồ nắng lên rồi

Рядом с пустотой

Однажды вдруг услышал я о моей прежней родине,
Голос звал меня, слышал я очень нежный голос (очень нежный голос).
На душе так спокойно, но почему же так грустно?
Вздрогнул, глядя на себя, когда же я начал петь? (начал петь?)

А однажды, собрав вещи, уехал я,
Думал, что забуду тоску по родным местам.
На душе так спокойно, но почему же так грустно?
Вздрогнул, глядя на себя, когда же я начал плакать? (начал плакать?)

По какой пустынной дороге я ушел,
На дороге к моей любви солнце такое небрежное (небрежное солнце).
Дорога такая тихая, в сердце нет воспоминаний,
Вздрогнул, оглянулся, о, чужой город (чужой город).

Какая дорога привела меня к опьянению,
Однажды во сне я увидел свою смерть.
Хотя слезы текли, на душе не было особой печали,
Вздрогнул, проснулся, о, уже взошло солнце.