Bông Hồng Cài Áo - Quang Dũng перевод на немецкий

Bông Hồng Cài Áo

Một bông hồng cho em
Một bông hồng cho anh
Và một bông hồng cho những ai
Cho những ai đang còn mẹ
Đang còn mẹ để lòng vui sướng hơn

Rồi mai này mẹ hiền có mất đi
Như đóa hoa không mặt trời
Như trẻ thơ không nụ cười
Ngỡ đời mình không lớn khôn thêm
Như bầu trời thiếu ánh sao đêm

Mẹ, mẹ là dòng suối dịu hiền
Mẹ, mẹ là bài hát thần tiên
Là bóng mát trên cao
Là mắt sáng trăng sao
Là ánh đuốc trong đêm khi lạc lối

Mẹ, mẹ là lọn mía ngọt ngào
Mẹ, mẹ là nải chuối buồng cau
Là tiếng dế đêm thâu
Là nắng ấm nương dâu
Là vốn liếng yêu thương cho cuộc đời

Rồi một chiều nào đó
Anh về nhìn mẹ yêu, nhìn thật lâu
Rồi nói, nói với mẹ rằng
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ có biết hay không?
Biết gì? Biết là, biết là con thương mẹ không?

Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó anh
Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó em
Thì xin anh, thì xin em
Hãy cùng tôi vui sướng đi
Hãy cùng tôi vui sướng đi

Mẹ, mẹ là lọn mía ngọt ngào
Mẹ, mẹ là nải chuối buồng cau
Là tiếng dế đêm thâu
Là nắng ấm nương dâu
Là vốn liếng yêu thương cho cuộc đời

Rồi một chiều nào đó
Anh về nhìn mẹ yêu, nhìn thật lâu
Rồi nói, nói với mẹ rằng
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ có biết hay không?
Biết gì? Biết là, biết là con thương mẹ không?

Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó anh
Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó em
Thì xin anh, thì xin em
Hãy cùng tôi vui sướng đi
Hãy cùng tôi vui sướng đi

Rose am Revers

Eine Rose für dich
Eine Rose für ihn
Und eine Rose für all jene,
Für all jene, die noch eine Mutter haben,
Die noch eine Mutter haben, damit das Herz fröhlicher sei.

Wenn dann eines Tages die liebe Mutter nicht mehr da ist,
Wie eine Blume ohne Sonne,
Wie ein Kind ohne Lächeln,
Fühlt es sich an, als würde man nicht mehr weiser werden,
Wie ein Himmel ohne Sternenlicht in der Nacht.

Mutter, Mutter ist ein sanfter Quell,
Mutter, Mutter ist ein Märchenlied,
Ist der Schatten von oben,
Sind leuchtende Augen wie Mond und Sterne,
Ist eine Fackel in der Nacht, wenn man sich verirrt hat.

Mutter, Mutter ist ein süßes Stück Zuckerrohr,
Mutter, Mutter ist wie süße Bananen und reife Früchte,
Ist das Zirpen der Grille tief in der Nacht,
Ist warmer Sonnenschein auf dem Maulbeerfeld,
Ist das Kapital der Liebe für das Leben.

Dann, an irgendeinem Nachmittag,
Kehrt er heim, um seine liebe Mutter anzusehen, sie lange anzusehen,
Und dann sagt er, sagt er zu seiner Mutter:
Mutter, oh Mutter, Mutter, weißt du es oder nicht?
Was wissen? Weißt du, weißt du, dass ich, dein Kind, dich liebe?

Die rosa Rose, die gerade an seinem Hemd befestigt wurde,
Die rosa Rose, die gerade an deinem Hemd befestigt wurde,
So bitte ich ihn, so bitte ich dich,
Freut euch mit mir.
Freut euch mit mir.

Mutter, Mutter ist ein süßes Stück Zuckerrohr,
Mutter, Mutter ist wie süße Bananen und reife Früchte,
Ist das Zirpen der Grille tief in der Nacht,
Ist warmer Sonnenschein auf dem Maulbeerfeld,
Ist das Kapital der Liebe für das Leben.

Dann, an irgendeinem Nachmittag,
Kehrt er heim, um seine liebe Mutter anzusehen, sie lange anzusehen,
Und dann sagt er, sagt er zu seiner Mutter:
Mutter, oh Mutter, Mutter, weißt du es oder nicht?
Was wissen? Weißt du, weißt du, dass ich, dein Kind, dich liebe?

Die rosa Rose, die gerade an seinem Hemd befestigt wurde,
Die rosa Rose, die gerade an deinem Hemd befestigt wurde,
So bitte ich ihn, so bitte ich dich,
Freut euch mit mir.
Freut euch mit mir.