Ca Dao Me - Quang Dũng перевод на немецкий

Ca Dao Me

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, đong đưa võng buồn
Mẹ ngồi ru con, mây qua đầu ghềnh, lạy trời mưa tuôn
Lạy trời mưa tuôn cho đất sợi mềm, hạt mầm vun lên
Mẹ ngồi ru con, nước mắt nhọc nhằn xót xa đời mình

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, năm qua tuổi mòn
Mẹ nhìn quê hương, nghe con mình buồn, giọt lệ ăn năn
Giọt lệ ăn năn, đưa con về trần tủi nhục chung thân
Một dòng sông trôi cuốn mãi về trời bấp bênh phận người

Mẹ ngồi ru con, tiếng hát lênh đênh
Mẹ ngồi ru con, ru mây vào hồn
Mẹ dạy cho con, tiếng nói quê hương
Mẹ nhìn con đi phút giây bàng hoàng

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, đong đưa phận mình
Mẹ ngồi ru con, nghe đất gọi thầm trọn nợ lưu vong
Mẹ ngồi trăm năm như thân tượng buồn, để lại quê hương
Tuổi còn bơ vơ, thế giới hận thù, chiến tranh ngục tù

Mẹ ngồi ru con, tiếng hát lênh đênh
Mẹ ngồi ru con, ru mây vào hồn
Mẹ dạy cho con, tiếng nói quê hương
Mẹ nhìn con đi phút giây bàng hoàng

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, đong đưa phận mình
Mẹ ngồi ru con, nghe đất gọi thầm trọn nợ lưu vong
Mẹ ngồi trăm năm như thân tượng buồn, để lại quê hương
Tuổi còn bơ vơ, thế giới hận thù, chiến tranh ngục tù

Mẹ ngồi ru con
Mẹ ngồi ru con
Mẹ ngồi ru con
Tiếng hát lênh đênh
Mẹ ngồi ru con
Tiếng hát lênh đênh

Wiegenlied der Mutter

Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind, schaukelt die traurige Hängematte, schaukelt die traurige Hängematte
Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind, Wolken ziehen über den Bergrücken, sie fleht zum Himmel um Regen
Sie fleht zum Himmel um Regen, damit die Erde weich wird, die Saat sprießt
Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind, Tränen der Mühsal, bedauert ihr eigenes bitteres Leben

Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind, schaukelt die traurige Hängematte, Jahre vergehen, die Jugend schwindet
Die Mutter blickt auf die Heimat, hört ihr Kind traurig, eine Träne der Reue
Eine Träne der Reue, bringt das Kind auf die Welt, ein Leben lang Schmach und Schande
Ein Fluss fließt dahin, reißt unaufhaltsam zum Himmel, ungewiss das Schicksal des Menschen

Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind, ein treibendes Lied
Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind, wiegt Wolken in die Seele
Die Mutter lehrt ihr Kind die Sprache der Heimat
Die Mutter sieht ihr Kind gehen, ein Moment der Bestürzung

Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind, schaukelt die traurige Hängematte, schaukelt ihr eigenes Schicksal
Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind, hört die Erde leise rufen, die volle Last des Exils
Die Mutter sitzt hundert Jahre lang wie eine traurige Statue, hinterlässt die Heimat
Die Jugend noch verloren, eine Welt des Hasses, Krieg und Gefängnis

Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind, ein treibendes Lied
Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind, wiegt Wolken in die Seele
Die Mutter lehrt ihr Kind die Sprache der Heimat
Die Mutter sieht ihr Kind gehen, ein Moment der Bestürzung

Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind, schaukelt die traurige Hängematte, schaukelt ihr eigenes Schicksal
Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind, hört die Erde leise rufen, die volle Last des Exils
Die Mutter sitzt hundert Jahre lang wie eine traurige Statue, hinterlässt die Heimat
Die Jugend noch verloren, eine Welt des Hasses, Krieg und Gefängnis

Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind
Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind
Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind
Ein treibendes Lied
Die Mutter sitzt und wiegt ihr Kind
Ein treibendes Lied