Cac Anh Di - Quang Dũng перевод на немецкий

Cac Anh Di

Các anh đi, ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi, đến bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ mong

Làng tôi nghèo nho nhỏ bên sông
Gió bấc lạnh lùng thổi vào mái rạ
Làng tôi nghèo gió mưa tơi tả
Trai gái trong làng vất vả ngược xuôi

Các anh về, mái ấm nhà vui
Câu hát tiếng cười, rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi đến bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ mong

Làng tôi nghèo nho nhỏ bên sông
Gió bấc lạnh lùng thổi vào mái rạ
Làng tôi nghèo gió mưa tơi tả
Trai gái trong làng vất vả ngược xuôi

Các anh về, mái ấm nhà vui
Câu hát tiếng cười, rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về

Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về

Als die Brüder gingen

Die Brüder gingen, jener Tag ist lange her
Die Brüder gingen, wann werden sie zurückkehren?
In meinem Weiler warten Männer und Frauen noch immer sehnsüchtig

Mein Dorf ist arm, klein am Flussufer
Der kalte Nordwind weht unbarmherzig durch die Strohdächer
Mein Dorf ist arm, von Wind und Regen zerzaust
Männer und Frauen im Dorf mühen sich ab, hin und her

Die Brüder kehren heim, das Zuhause ist voller Freude
Gesang und Lachen erfüllen den kleinen Weiler
Die Brüder kehren heim, Jubel vor dem Tor
Scharen von Kindern folgen freudig hintendrein
Die alte Mutter, gerührt in ihrem braunen Gewand
Freut sich über die Söhne, die gerade aus dem tiefen Wald zurückgekehrt sind

Die Brüder gingen, jener Tag ist lange her
Die Brüder gingen, wann werden sie zurückkehren?
In meinem Weiler warten Männer und Frauen noch immer sehnsüchtig

Mein Dorf ist arm, klein am Flussufer
Der kalte Nordwind weht unbarmherzig durch die Strohdächer
Mein Dorf ist arm, von Wind und Regen zerzaust
Männer und Frauen im Dorf mühen sich ab, hin und her

Die Brüder kehren heim, das Zuhause ist voller Freude
Gesang und Lachen erfüllen den kleinen Weiler
Die Brüder kehren heim, Jubel vor dem Tor
Scharen von Kindern folgen freudig hintendrein
Die alte Mutter, gerührt in ihrem braunen Gewand
Freut sich über die Söhne, die gerade aus dem tiefen Wald zurückgekehrt sind

Die alte Mutter, gerührt in ihrem braunen Gewand
Freut sich über die Söhne, die gerade aus dem tiefen Wald zurückgekehrt sind
Die alte Mutter, gerührt in ihrem braunen Gewand
Freut sich über die Söhne, die gerade aus dem tiefen Wald zurückgekehrt sind