Текст и перевод песни Quang Dung - Cac Anh Di

Cac Anh Di

Các anh đi, ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi, đến bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ mong

Làng tôi nghèo nho nhỏ bên sông
Gió bấc lạnh lùng thổi vào mái rạ
Làng tôi nghèo gió mưa tơi tả
Trai gái trong làng vất vả ngược xuôi

Các anh về, mái ấm nhà vui
Câu hát tiếng cười, rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi đến bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ mong

Làng tôi nghèo nho nhỏ bên sông
Gió bấc lạnh lùng thổi vào mái rạ
Làng tôi nghèo gió mưa tơi tả
Trai gái trong làng vất vả ngược xuôi

Các anh về, mái ấm nhà vui
Câu hát tiếng cười, rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về

Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về

Vous êtes partis

Vous êtes partis, il y a longtemps déjà
Vous êtes partis, quand reviendrez-vous ?
Dans mon village, les filles et les garçons vous attendent toujours

Mon village est pauvre, petit, au bord de la rivière
Le vent du nord souffle froid sur les toits de chaume
Mon village est pauvre, battu par les vents et les pluies
Les filles et les garçons du village travaillent dur, allant et venant

Vous reviendrez, le foyer sera joyeux
Les chants et les rires résonneront dans le petit village
Vous reviendrez, l'entrée sera en fête
Des générations de jeunes vous suivront, joyeux
Ma mère âgée, avec sa robe brune, sera touchée
Heureuse de voir ses jeunes enfants revenir de la forêt profonde

Vous êtes partis, il y a longtemps déjà
Vous êtes partis, quand reviendrez-vous ?
Dans mon village, les filles et les garçons vous attendent toujours

Mon village est pauvre, petit, au bord de la rivière
Le vent du nord souffle froid sur les toits de chaume
Mon village est pauvre, battu par les vents et les pluies
Les filles et les garçons du village travaillent dur, allant et venant

Vous reviendrez, le foyer sera joyeux
Les chants et les rires résonneront dans le petit village
Vous reviendrez, l'entrée sera en fête
Des générations de jeunes vous suivront, joyeux
Ma mère âgée, avec sa robe brune, sera touchée
Heureuse de voir ses jeunes enfants revenir de la forêt profonde

Ma mère âgée, avec sa robe brune, sera touchée
Heureuse de voir ses jeunes enfants revenir de la forêt profonde
Ma mère âgée, avec sa robe brune, sera touchée
Heureuse de voir ses jeunes enfants revenir de la forêt profonde