Cau Chuyen Tinh Toi - Quang Dũng перевод на немецкий

Cau Chuyen Tinh Toi

Ngày hôm qua không như là ngày thơ bé vốn đùa chơi
Đồi non cao, mắt ngời đen ngủ vùi
Ngày tuổi yêu gió hương đồng
Tuổi mây trắng như cỏ xanh
Ngày tôi đã biết yêu một dòng sông

Ngày hôm qua không như là ngày tôi ngắm những vì sao
Tận trên cao, rất cao những đêm màu
Chuyện tình tôi vốn không lời
Giờ xa tít giữa ngàn khơi
Mà xanh thắm những cơn mưa lòng tôi

Ngày hôm qua như áng mây bay hão huyền giấc xưa kỷ niệm
Để giờ đây tôi vấn vương bao muộn phiền
Ngày hôm qua tan biến mau nhưng khắc sâu mãi trong tâm hồn
Để lòng tôi thêm trót yêu những ngày xưa

Ngày hôm qua như giấc mơ trôi rất nhanh những âm thanh buồn
Tuổi còn xanh khát khao quay về nguồn
Ngày hôm nay em hiển nhiên trong phút giây thoáng xưa ẩn hiện
Để ngàn năm tôi nhớ em muôn niên

Ngày hôm nay tôi yêu thầm người con gái mái tóc mộng mơ
Đầy hồn nhiên, trắng trong đến bất ngờ
Chuyện tình tôi giống bao người
Nhiều mơ ước cho riêng mình thôi
Buồn man mác tiếng mưa rơi lòng tôi
Buồn man mác tiếng mưa rơi lòng tôi

Meine Liebesgeschichte

Der gestrige Tag war nicht wie die Kindheitstage, an denen ich spielte
Hohe grüne Hügel, leuchtend schwarze Augen schliefen tief.
Das Alter, in dem ich den Duft des Windes auf den Feldern liebte,
Das Alter weißer Wolken wie grünes Gras.
Der Tag, an dem ich lernte, einen Fluss zu lieben.

Der gestrige Tag war nicht wie der Tag, an dem ich die Sterne betrachtete,
Hoch oben, sehr hoch, in farbenfrohen Nächten.
Meine Liebesgeschichte war ursprünglich ohne Worte,
Jetzt weit entfernt mitten im weiten Meer.
Doch tiefblau sind die Regenschauer in meinem Herzen.

Der gestrige Tag, wie eine flüchtige Wolke, ein trügerischer Traum alter Erinnerungen,
Sodass ich jetzt von so viel Kummer geplagt werde.
Der gestrige Tag verschwand schnell, doch ist er für immer tief in meiner Seele eingeprägt,
Sodass mein Herz die alten Tage noch mehr liebt.

Der gestrige Tag, wie ein Traum, dessen traurige Klänge schnell vergingen,
Noch jung, sehnte ich mich danach, zur Quelle zurückzukehren.
Heute erscheinst du mir klar in einem flüchtigen Moment, die Vergangenheit mal verborgen, mal erscheinend,
Sodass ich mich tausend Jahre, ja Äonen lang an dich erinnern werde.

Heute liebe ich heimlich das Mädchen mit dem träumerischen Haar,
Voller Unschuld, überraschend rein und klar.
Meine Liebesgeschichte ist wie die vieler anderer,
Viele Träume nur für mich allein.
Eine leise Traurigkeit, das Geräusch des Regens, der in mein Herz fällt.
Eine leise Traurigkeit, das Geräusch des Regens, der in mein Herz fällt.