Текст и перевод песни Quang Dung - Cây Đàn Bỏ Quên

Cây Đàn Bỏ Quên

Hôm xưa tôi đến nhà em
Ra về mới nhớ rằng quên cây đàn
Đêm khuya thao thức mơ màng
Chờ mai tìm đến cô nàng ngây thơ

Hôm sau tôi đến nhà em
Cây đàn nằm đó nhưng em đâu rồi
Bông hoa trên phím tươi cười
Người tiên tặng đoá hoa đời xinh xinh

Tôi nâng niu cây đàn, tình tang
Đem về say đắm
Tôi nâng niu hoa tàn, tình tang
Khi bông hoa úa vàng, tình tang
Lòng tôi vấn vương
Nhớ người hay nhớ hương, tình tang

Đàn ơi, thôi cứ lên tiếng than
Hãy cứ reo nỗi oan
Trên đường lên viễn phương
Người ơi, tôi thường hay muốn biết
Với tình hoa thắm thiết
Yêu tôi hay yêu đàn
Yêu tôi hay yêu đàn

Bông hoa trên phím tươi cười
Người tiên tặng đoá hoa đời xinh xinh

Tôi nâng niu cây đàn, tình tang
Đem về say đắm
Tôi nâng niu hoa tàn, tình tang
Khi bông hoa úa vàng, tình tang
Lòng tôi vấn vương
Nhớ người hay nhớ hương, tình tang

Đàn ơi, thôi cứ lên tiếng than
Hãy cứ reo nỗi oan
Trên đường lên viễn phương
Người ơi, tôi thường hay muốn biết
Với tình hoa thắm thiết
Yêu tôi hay yêu đàn
Yêu tôi hay yêu đàn

Yêu tôi hay yêu đàn
Yêu tôi hay yêu đàn

Yêu tôi hay yêu đàn
Yêu tôi hay yêu đàn

Hôm sau tôi đến nhà em
Cây đàn nằm đó nhưng em, em đâu rồi

La Guitare Oubliée

Autrefois, je suis allé chez toi
En partant, j'ai réalisé que j'avais oublié ma guitare
Dans la nuit, j'ai été tourmenté par des rêves
J'attendais le matin pour te retrouver, toi, la fille innocente

Le lendemain, je suis allé chez toi
La guitare était là, mais toi, tu n'étais plus là
Une fleur sur la touche souriait
La fée t'avait offert une fleur de vie, si belle

J'ai caressé la guitare, en jouant
Et je l'ai ramenée à la maison, enivré
J'ai caressé la fleur fanée, en jouant
Quand la fleur est devenue jaune, en jouant
Mon cœur était hanté
Est-ce que je me souviens de toi, ou de ton parfum, en jouant

Guitare, cesse de te lamenter
Laisse-toi aller à ta douleur
Sur le chemin vers l'inconnu
Mon amour, je voudrais savoir
Avec cet amour ardent, une fleur si vive
Est-ce que tu m'aimes, ou est-ce que tu aimes la guitare ?
Est-ce que tu m'aimes, ou est-ce que tu aimes la guitare ?

Une fleur sur la touche souriait
La fée t'avait offert une fleur de vie, si belle

J'ai caressé la guitare, en jouant
Et je l'ai ramenée à la maison, enivré
J'ai caressé la fleur fanée, en jouant
Quand la fleur est devenue jaune, en jouant
Mon cœur était hanté
Est-ce que je me souviens de toi, ou de ton parfum, en jouant

Guitare, cesse de te lamenter
Laisse-toi aller à ta douleur
Sur le chemin vers l'inconnu
Mon amour, je voudrais savoir
Avec cet amour ardent, une fleur si vive
Est-ce que tu m'aimes, ou est-ce que tu aimes la guitare ?
Est-ce que tu m'aimes, ou est-ce que tu aimes la guitare ?

Est-ce que tu m'aimes, ou est-ce que tu aimes la guitare ?
Est-ce que tu m'aimes, ou est-ce que tu aimes la guitare ?

Est-ce que tu m'aimes, ou est-ce que tu aimes la guitare ?
Est-ce que tu m'aimes, ou est-ce que tu aimes la guitare ?

Le lendemain, je suis allé chez toi
La guitare était là, mais toi, tu n'étais plus là