Текст и перевод песни Quang Dung - Cây Đàn Bỏ Quên

Cây Đàn Bỏ Quên

Hôm xưa tôi đến nhà em
Ra về mới nhớ rằng quên cây đàn
Đêm khuya thao thức mơ màng
Chờ mai tìm đến cô nàng ngây thơ

Hôm sau tôi đến nhà em
Cây đàn nằm đó nhưng em đâu rồi
Bông hoa trên phím tươi cười
Người tiên tặng đoá hoa đời xinh xinh

Tôi nâng niu cây đàn, tình tang
Đem về say đắm
Tôi nâng niu hoa tàn, tình tang
Khi bông hoa úa vàng, tình tang
Lòng tôi vấn vương
Nhớ người hay nhớ hương, tình tang

Đàn ơi, thôi cứ lên tiếng than
Hãy cứ reo nỗi oan
Trên đường lên viễn phương
Người ơi, tôi thường hay muốn biết
Với tình hoa thắm thiết
Yêu tôi hay yêu đàn
Yêu tôi hay yêu đàn

Bông hoa trên phím tươi cười
Người tiên tặng đoá hoa đời xinh xinh

Tôi nâng niu cây đàn, tình tang
Đem về say đắm
Tôi nâng niu hoa tàn, tình tang
Khi bông hoa úa vàng, tình tang
Lòng tôi vấn vương
Nhớ người hay nhớ hương, tình tang

Đàn ơi, thôi cứ lên tiếng than
Hãy cứ reo nỗi oan
Trên đường lên viễn phương
Người ơi, tôi thường hay muốn biết
Với tình hoa thắm thiết
Yêu tôi hay yêu đàn
Yêu tôi hay yêu đàn

Yêu tôi hay yêu đàn
Yêu tôi hay yêu đàn

Yêu tôi hay yêu đàn
Yêu tôi hay yêu đàn

Hôm sau tôi đến nhà em
Cây đàn nằm đó nhưng em, em đâu rồi

Забытая гитара

В тот день, когда я пришел к тебе,
Уходя, лишь вспомнил, что гитару забыл.
Ночью не спал, все думал,
Завтра вернусь к тебе, милая, наивная.

На следующий день я пришел к тебе,
Гитара лежала на месте, но где же ты?
Цветок на грифе улыбался,
Словно ангел подарил прекрасный цветок жизни.

Я бережно взял гитару, тин-тан,
И унес с собой, опьяненный,
Я бережно поднял увядший цветок, тин-тан,
Когда цветок пожелтел, тин-тан,
Мое сердце тосковало,
Скучал ли я по тебе или по аромату, тин-тан?

Гитара, о, играй свою печальную песню,
Пой о моей боли,
На пути в дальние края.
Любимая, я часто хочу знать,
С такой нежной любовью к цветку,
Любишь ли ты меня или гитару?
Любишь ли ты меня или гитару?

Цветок на грифе улыбался,
Словно ангел подарил прекрасный цветок жизни.

Я бережно взял гитару, тин-тан,
И унес с собой, опьяненный,
Я бережно поднял увядший цветок, тин-тан,
Когда цветок пожелтел, тин-тан,
Мое сердце тосковало,
Скучал ли я по тебе или по аромату, тин-тан?

Гитара, о, играй свою печальную песню,
Пой о моей боли,
На пути в дальние края.
Любимая, я часто хочу знать,
С такой нежной любовью к цветку,
Любишь ли ты меня или гитару?
Любишь ли ты меня или гитару?

Любишь ли ты меня или гитару?
Любишь ли ты меня или гитару?

Любишь ли ты меня или гитару?
Любишь ли ты меня или гитару?

На следующий день я пришел к тебе,
Гитара лежала на месте, но ты, где же ты?