Chan Tinh - Quang Dũng перевод на немецкий

Chan Tinh

Mùa xuân vừa đến hoa về trên những bàn tay
Và em vừa đến thay màu áo mới vì anh
Nguyện cho ngày tháng êm đềm như những sớm mai
Những nhọc nhằn chớm quen
Vẫn trong ngần mắt em đang nhìn về anh.

Và anh lại nhớ những giờ em đứng chờ trông
Một mình lặng lẽ ướt lạnh trong mưa vì anh
Tình yêu tìm thấy nguyên vẹn sau đêm bão giông
Giữa hoang tàn lãng quên
Nơi cuối đường có em riêng chờ đợi anh.

Như chưa từng có những phút lìa xa
Giấu gương mặt trên vai anh khóc òa
Những con đường anh đi rồi cũng đưa anh về bên em.

Như anh được sống giây phút đầu tiên
Có em tận đến những giây cuối cùng
Suốt cuộc đời anh không quên chân tình dành hết cho em.

Wahre Liebe

Der Frühling ist gerade gekommen, Blumen sind auf den Händen erschienen.
Und du kamst gerade an, zogst für mich ein neues Kleid an.
Ich bete, dass die Tage sanft sein mögen wie der frühe Morgen.
Die Mühsal, an die wir uns gerade gewöhnen,
Noch immer klar in deinen Augen, die auf mich blicken.

Und ich erinnere mich wieder an die Stunden, da du standest und wartetest.
Allein, schweigend, nasskalt im Regen, meinetwegen.
Die Liebe, unversehrt gefunden nach der Sturmnacht.
Inmitten von Trostlosigkeit und Vergessenheit,
Wo am Ende des Weges du allein auf mich wartest.

Als hätte es nie Momente der Trennung gegeben.
Versteckst dein Gesicht an meiner Schulter, brichst in Tränen aus.
Die Wege, die ich ging, führten mich doch zu dir zurück.

Als erlebte ich den allerersten Augenblick.
Dich zu haben bis zur allerletzten Sekunde.
Mein ganzes Leben lang vergesse ich die aufrichtige Liebe nicht, die ich ganz dir widme.