Текст и перевод песни Quang Dung - Chan Tinh

Chan Tinh

Mùa xuân vừa đến hoa về trên những bàn tay
Và em vừa đến thay màu áo mới vì anh
Nguyện cho ngày tháng êm đềm như những sớm mai
Những nhọc nhằn chớm quen
Vẫn trong ngần mắt em đang nhìn về anh.

Và anh lại nhớ những giờ em đứng chờ trông
Một mình lặng lẽ ướt lạnh trong mưa vì anh
Tình yêu tìm thấy nguyên vẹn sau đêm bão giông
Giữa hoang tàn lãng quên
Nơi cuối đường có em riêng chờ đợi anh.

Như chưa từng có những phút lìa xa
Giấu gương mặt trên vai anh khóc òa
Những con đường anh đi rồi cũng đưa anh về bên em.

Như anh được sống giây phút đầu tiên
Có em tận đến những giây cuối cùng
Suốt cuộc đời anh không quên chân tình dành hết cho em.

Chan Tinh

Le printemps est arrivé, les fleurs sont apparues sur tes mains
Et tu es arrivée, changeant de robe pour moi
Je prie pour que les jours et les mois soient doux comme les matins
Les épreuves deviennent familières
Tes yeux limpides me regardent toujours.

Et je me souviens des heures où tu m'attendais
Seule, froide et mouillée sous la pluie pour moi
L'amour a retrouvé son intégrité après la tempête
Au milieu de la désolation et de l'oubli
Au bout du chemin, tu m'attends seule.

Comme si nous n'avions jamais été séparés
Cache ton visage sur mon épaule et pleure
Les routes que j'ai parcourues me ramènent finalement à toi.

Comme si je vivais ma première seconde
Avec toi jusqu'à mes dernières secondes
Toute ma vie, je n'oublierai pas ma sincère affection pour toi.