Chi Co Ta Thoi - Quang Dũng перевод на немецкий

Chi Co Ta Thoi

Tìm đến bên nhau trong thầm lặng nhé
Em đưa đôi môi khe khẽ hỏi thầm
Ta có yêu nhau, ta còn có yêu nhau?

Tình ta vời vợi như sao trên trời
Như mây bàng bạc, như nước từ biển khơi
Chỉ có ta thôi, hai ta là một
Đất trời muôn mặt, dành hết yêu thương
Chỉ có ta thôi trong đời hiu quạnh
Hai ta còn tìm lại được tình nhau
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi

Dù có trăm năm đêm tàn ngày úa
Nhưng trong tim ta muôn đời bình lặng
Ta đã yêu nhau, ta còn mãi yêu nhau

Mùa xuân vẫn còn thênh thang con đường
Đêm hương dịu dàng, tay ấm lòng bàn tay
Chỉ có ta thôi, hai ta là một
Ðất trời muôn mặt dành hết yêu thương
Chỉ có ta thôi trong đời hiu quạnh
Hai ta còn tìm lại được tình nhau
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi

Dù có trăm năm đêm tàn ngày úa
Nhưng trong tim ta muôn đời bình lặng
Ta đã yêu nhau, ta còn mãi yêu nhau

Mùa xuân vẫn còn thênh thang con dường
Đêm hương dịu dàng, tay ấm lòng bàn tay
Chỉ có ta thôi, hai ta là một
Ðất trời muôn mặt dành hết yêu thương
Chỉ có ta thôi trong đời hiu quạnh
Hai ta còn tìm lại được tình nhau
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi

Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi

Nur Wir Zwei

Lass uns in Stille zueinander finden, ja?
Du näherst deine Lippen und flüsterst leise:
Lieben wir uns, lieben wir uns noch?

Unsere Liebe ist unermesslich wie Sterne am Himmel,
Wie silbrige Wolken, wie Wasser aus dem weiten Meer.
Nur wir zwei, wir beide sind eins.
Himmel und Erde in all ihren Facetten, all ihre Liebe ist für uns.
Nur wir zwei in diesem einsamen Leben.
Wir zwei haben unsere Liebe wiedergefunden.
Nur wir zwei.
Nur wir zwei.

Auch wenn hundert Jahre vergehen, Nächte enden, Tage verblassen,
Doch in unseren Herzen herrscht ewiger Frieden.
Wir haben uns geliebt, wir werden uns ewig lieben.

Der Frühling hält noch einen weiten Weg für uns bereit.
Sanfte duftende Nacht, deine warme Hand in meiner.
Nur wir zwei, wir beide sind eins.
Himmel und Erde in all ihren Facetten, all ihre Liebe ist für uns.
Nur wir zwei in diesem einsamen Leben.
Wir zwei haben unsere Liebe wiedergefunden.
Nur wir zwei.
Nur wir zwei.

Auch wenn hundert Jahre vergehen, Nächte enden, Tage verblassen,
Doch in unseren Herzen herrscht ewiger Frieden.
Wir haben uns geliebt, wir werden uns ewig lieben.

Der Frühling hält noch einen weiten Weg für uns bereit.
Sanfte duftende Nacht, deine warme Hand in meiner.
Nur wir zwei, wir beide sind eins.
Himmel und Erde in all ihren Facetten, all ihre Liebe ist für uns.
Nur wir zwei in diesem einsamen Leben.
Wir zwei haben unsere Liebe wiedergefunden.
Nur wir zwei.
Nur wir zwei.

Nur wir zwei.
Nur wir zwei.
Nur wir zwei.
Nur wir zwei.
Nur wir zwei.
Nur wir zwei.
Nur wir zwei.
Nur wir zwei.