Chi Co Ta Thoi - Quang Dũng перевод на французский

Chi Co Ta Thoi

Tìm đến bên nhau trong thầm lặng nhé
Em đưa đôi môi khe khẽ hỏi thầm
Ta có yêu nhau, ta còn có yêu nhau?

Tình ta vời vợi như sao trên trời
Như mây bàng bạc, như nước từ biển khơi
Chỉ có ta thôi, hai ta là một
Đất trời muôn mặt, dành hết yêu thương
Chỉ có ta thôi trong đời hiu quạnh
Hai ta còn tìm lại được tình nhau
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi

Dù có trăm năm đêm tàn ngày úa
Nhưng trong tim ta muôn đời bình lặng
Ta đã yêu nhau, ta còn mãi yêu nhau

Mùa xuân vẫn còn thênh thang con đường
Đêm hương dịu dàng, tay ấm lòng bàn tay
Chỉ có ta thôi, hai ta là một
Ðất trời muôn mặt dành hết yêu thương
Chỉ có ta thôi trong đời hiu quạnh
Hai ta còn tìm lại được tình nhau
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi

Dù có trăm năm đêm tàn ngày úa
Nhưng trong tim ta muôn đời bình lặng
Ta đã yêu nhau, ta còn mãi yêu nhau

Mùa xuân vẫn còn thênh thang con dường
Đêm hương dịu dàng, tay ấm lòng bàn tay
Chỉ có ta thôi, hai ta là một
Ðất trời muôn mặt dành hết yêu thương
Chỉ có ta thôi trong đời hiu quạnh
Hai ta còn tìm lại được tình nhau
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi

Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi
Chỉ có ta thôi

Seulement nous

Viens à moi dans le silence, je t'en prie
Tu portes tes lèvres à mon oreille et murmures doucement
M'aimes-tu encore, m'aimes-tu toujours ?

Notre amour est immense comme les étoiles dans le ciel
Comme les nuages ​​argentés, comme l'eau de la mer
Seulement nous, nous deux ne faisons qu'un
La terre et le ciel, tout notre amour
Seulement nous dans ce monde de solitude
Nous deux, nous retrouvons notre amour
Seulement nous
Seulement nous

Même si cent ans passent, les nuits tombent et les jours s'éteignent
Mais dans mon cœur, règne un calme éternel
Je t'ai aimée, je t'aimerai toujours

Le printemps est toujours là, le chemin est grand ouvert
La nuit est douce et parfumée, ma main réchauffe la tienne
Seulement nous, nous deux ne faisons qu'un
La terre et le ciel, tout notre amour
Seulement nous dans ce monde de solitude
Nous deux, nous retrouvons notre amour
Seulement nous
Seulement nous

Même si cent ans passent, les nuits tombent et les jours s'éteignent
Mais dans mon cœur, règne un calme éternel
Je t'ai aimée, je t'aimerai toujours

Le printemps est toujours là, le chemin est grand ouvert
La nuit est douce et parfumée, ma main réchauffe la tienne
Seulement nous, nous deux ne faisons qu'un
La terre et le ciel, tout notre amour
Seulement nous dans ce monde de solitude
Nous deux, nous retrouvons notre amour
Seulement nous
Seulement nous

Seulement nous
Seulement nous
Seulement nous
Seulement nous
Seulement nous
Seulement nous
Seulement nous
Seulement nous