Chi Co Ta Trong Doi - Quang Dũng перевод на немецкий

Chi Co Ta Trong Doi

Đời vẽ tôi tên mục đồng
Rồi vẽ thêm con ngựa hồng
Từ đó lên đường phiêu linh

Đời vẽ tôi trong một ngày
Rồi vẽ thêm đêm thật dài
Từ đó tôi thề sẽ rong chơi

Đời vẽ tôi trong cuộc tình
Đầy những yêu thương giận hờn
Từ đó sớm chiều bâng khuâng

Đời vẽ tôi tên tuyệt vọng
Vì lỡ nơi đây nặng tình
Từ đó tôi chìm giữa mênh mông

Chỉ có ta trong một đời
Chỉ có ta trong một thời
Một thời với yêu người mà thôi
Chào những cây xanh nụ hồng
Chào những con sông thị thành
Một ngày sẽ không còn thấy lại

Từng ngày đi dần tới
Hẹn hò với trời mây

Đời vẽ tóc em thật dài
Rồi vẽ môi thơm nụ cười
Từ đó thiên hạ vui tươi

Đời vẽ tim em lạ kỳ
Tình có trong em nhiều mùa
Từ đó thiên hạ quá ưu tư

Đời đã cho tôi ngậm ngùi
Đời sẽ cho thêm ngọt bùi
Đời sống chan hoà trong tôi

Đời đã cho tôi một ngày
Nhìn thấy gian manh loài người
Từ đó tôi hằng biếng vui chơi

Chỉ có ta trong một đời
Chỉ có ta trong một thời
Một thời với yêu người mà thôi
Chào những cây xanh nụ hồng
Chào những con sông thị thành
Một ngày sẽ không còn thấy lại

Từng ngày đi dần tới
Hẹn hò với trời mây

Đời vẽ tóc em thật dài
Rồi vẽ môi thơm nụ cười
Từ đó thiên hạ vui tươi

Đời vẽ tim em lạ kỳ
Tình có trong em nhiều mùa
Từ đó thiên hạ quá ưu tư

Đời đã cho tôi ngậm ngùi
Đời sẽ cho thêm ngọt bùi
Đời sống chan hoà trong tôi

Đời đã cho tôi một ngày
Nhìn thấy gian manh loài người
Từ đó tôi hằng biếng vui chơi

Nur Ich Im Leben

Das Leben malte mich als Hirtenjungen
Dann malte es noch ein rotes Pferd hinzu
Seitdem bin ich auf abenteuerlicher Reise

Das Leben malte mich an einem Tag
Dann malte es eine sehr lange Nacht hinzu
Seitdem schwor ich, umherzustreifen

Das Leben malte mich in einer Liebesgeschichte
Voller Liebe und Groll
Seitdem bin ich morgens und abends wehmütig

Das Leben malte mir den Namen Verzweiflung
Weil ich hier tiefe Gefühle hegte
Seitdem versinke ich in der Unendlichkeit

Nur ich in einem Leben
Nur ich in einer Zeit
Eine Zeit, in der ich nur dich liebte
Lebt wohl, ihr grünen Bäume, rosa Knospen
Lebt wohl, ihr Flüsse der Stadt
Eines Tages werde ich euch nicht wiedersehen

Jeden Tag gehe ich langsam weiter
Verabredet mit Himmel und Wolken

Das Leben malte dein Haar sehr lang
Dann malte es deine duftenden Lippen, ein Lächeln
Seitdem ist die Welt fröhlich

Das Leben malte dein Herz sonderbar
Liebe wohnt in dir viele Jahreszeiten lang
Seitdem ist die Welt allzu schwermütig

Das Leben hat mir Kummer gegeben
Das Leben wird mehr Süße und Freude geben
Das Leben ist harmonisch in mir

Das Leben hat mir einen Tag gegeben,
An dem ich die Arglist der Menschen sah
Seitdem meide ich das Vergnügen

Nur ich in einem Leben
Nur ich in einer Zeit
Eine Zeit, in der ich nur dich liebte
Lebt wohl, ihr grünen Bäume, rosa Knospen
Lebt wohl, ihr Flüsse der Stadt
Eines Tages werde ich euch nicht wiedersehen

Jeden Tag gehe ich langsam weiter
Verabredet mit Himmel und Wolken

Das Leben malte dein Haar sehr lang
Dann malte es deine duftenden Lippen, ein Lächeln
Seitdem ist die Welt fröhlich

Das Leben malte dein Herz sonderbar
Liebe wohnt in dir viele Jahreszeiten lang
Seitdem ist die Welt allzu schwermütig

Das Leben hat mir Kummer gegeben
Das Leben wird mehr Süße und Freude geben
Das Leben ist harmonisch in mir

Das Leben hat mir einen Tag gegeben,
An dem ich die Arglist der Menschen sah
Seitdem meide ich das Vergnügen