Текст и перевод песни Quang Dung - Chi Co Ta Trong Doi

Chi Co Ta Trong Doi

Đời vẽ tôi tên mục đồng
Rồi vẽ thêm con ngựa hồng
Từ đó lên đường phiêu linh

Đời vẽ tôi trong một ngày
Rồi vẽ thêm đêm thật dài
Từ đó tôi thề sẽ rong chơi

Đời vẽ tôi trong cuộc tình
Đầy những yêu thương giận hờn
Từ đó sớm chiều bâng khuâng

Đời vẽ tôi tên tuyệt vọng
Vì lỡ nơi đây nặng tình
Từ đó tôi chìm giữa mênh mông

Chỉ có ta trong một đời
Chỉ có ta trong một thời
Một thời với yêu người mà thôi
Chào những cây xanh nụ hồng
Chào những con sông thị thành
Một ngày sẽ không còn thấy lại

Từng ngày đi dần tới
Hẹn hò với trời mây

Đời vẽ tóc em thật dài
Rồi vẽ môi thơm nụ cười
Từ đó thiên hạ vui tươi

Đời vẽ tim em lạ kỳ
Tình có trong em nhiều mùa
Từ đó thiên hạ quá ưu tư

Đời đã cho tôi ngậm ngùi
Đời sẽ cho thêm ngọt bùi
Đời sống chan hoà trong tôi

Đời đã cho tôi một ngày
Nhìn thấy gian manh loài người
Từ đó tôi hằng biếng vui chơi

Chỉ có ta trong một đời
Chỉ có ta trong một thời
Một thời với yêu người mà thôi
Chào những cây xanh nụ hồng
Chào những con sông thị thành
Một ngày sẽ không còn thấy lại

Từng ngày đi dần tới
Hẹn hò với trời mây

Đời vẽ tóc em thật dài
Rồi vẽ môi thơm nụ cười
Từ đó thiên hạ vui tươi

Đời vẽ tim em lạ kỳ
Tình có trong em nhiều mùa
Từ đó thiên hạ quá ưu tư

Đời đã cho tôi ngậm ngùi
Đời sẽ cho thêm ngọt bùi
Đời sống chan hoà trong tôi

Đời đã cho tôi một ngày
Nhìn thấy gian manh loài người
Từ đó tôi hằng biếng vui chơi

Только мы в этой жизни

Судьба мне имя пастуха дала,
И коня гнедого мне привела.
С тех пор я в пути, моя душа вольна.

Судьба мне день один дала,
И ночь длинную мне дала,
С тех пор я поклялся бродить, любя.

Судьба мне в любовь дала упасть,
Полную нежности, обид и страсть.
С тех пор я в мечтаниях теряюсь, милая, каждый день и час.

Судьба мне имя отчаянья дала,
Ведь здесь, моя любимая, любовь моя нашла причал.
С тех пор я тону в безбрежном океане чувств, моя родная.

Только мы в этой жизни одни,
Только мы в этом времени одни,
Время любить тебя, моя дорогая, только для любви.
Прощайте, деревья, розы в цвету,
Прощайте, реки городского сна,
Однажды я вас больше не увижу, моя нежная.

С каждым днем иду вперед,
На свидание с небом и облаками, моя любовь.

Судьба тебе волосы длинные дала,
И губы сладкие, улыбку как заря.
С тех пор весь мир сияет счастьем, моя нежная.

Судьба тебе сердце чудное дала,
Любовь в нем цветет, как весна.
С тех пор мир задумался, моя дорогая, тоскует без сна.

Судьба мне грусть дала познать,
Судьба мне сладость даст вкушать.
Жизнь во мне течет, моя любимая, не переставать.

Судьба мне день один дала,
Увидеть коварство людского племени, моя звезда.
С тех пор я разучился веселиться, моя дорогая.

Только мы в этой жизни одни,
Только мы в этом времени одни,
Время любить тебя, моя родная, только для любви.
Прощайте, деревья, розы в цвету,
Прощайте, реки городского сна,
Однажды я вас больше не увижу, моя милая.

С каждым днем иду вперед,
На свидание с небом и облаками, моя любовь.

Судьба тебе волосы длинные дала,
И губы сладкие, улыбку как заря.
С тех пор весь мир сияет счастьем, моя нежная.

Судьба тебе сердце чудное дала,
Любовь в нем цветет, как весна.
С тех пор мир задумался, моя дорогая, тоскует без сна.

Судьба мне грусть дала познать,
Судьба мне сладость даст вкушать.
Жизнь во мне течет, моя любимая, не переставать.

Судьба мне день один дала,
Увидеть коварство людского племени, моя звезда.
С тех пор я разучился веселиться, моя дорогая.