Chi Rieng Minh Anh - Quang Dũng перевод на немецкий

Chi Rieng Minh Anh

Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua
Ngày vui lại lên sao lòng thấy cô đơn lạ thường
Ngày em rời xa tôi chỉ thấy trái đất ôi! Sao buồn tênh.

Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua
Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa
Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về
Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta.

Nụ hôn chưa ngọt môi chân rời mau nghe lòng nhớ
Bàn tay buông rời mau ngăn lệ rơi nghe lòng đau
Rồi em quay mặt đi con đường không em buồn tênh
Chỉ Riêng Mình Ta lyrics on ChiaSeNhac.com
Em buông lơi bao thương yêu anh trao anh đây chơi vơi.

Có nuối tiếc mãi mới biết trái ngang đời ta
Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng
Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta.

Nur Ich Allein

Das helle Zwitschern der Vögel, die gerade vorbeizogen
Ein neuer fröhlicher Tag bricht an, warum fühlt mein Herz sich so seltsam einsam
An dem Tag, als du mich verlassen hast, sah ich nur die Erde, oh! So trostlos.

Als ich die Straße entlangging, sah ich plötzlich eine flüchtige Gestalt vorbeiziehen
Ich dachte, es wäre die Silhouette, dein duftendes Haar von einst
Es stellte sich heraus, dass ich benommen war und mir einbildete, deine einstige Gestalt sei zurückgekehrt
Winternachmittag, Menschen ziehen vorbei, warum sehe ich auf der Erde nur mich allein.

Der Kuss noch nicht süß auf den Lippen, deine Füße eilten davon, mein Herz spürt die Sehnsucht
Deine Hand ließ schnell los, Tränen zurückhaltend, mein Herz spürt den Schmerz
Dann wandtest du dein Gesicht ab, der Weg ohne dich ist trostlos
Nur Ich Allein Songtext auf ChiaSeNhac.com
Du ließt all die Liebe los, die ich dir gab, und ließest mich haltlos zurück.

Erst mit endlosem Bedauern erkenne ich die bittere Ironie meines Lebens
An dem Tag, als du gingst, keine Worte eines eiligen Abschieds
Mich allein lassend, deinen Schatten umarmend, bitterlich, nur ich allein.