Текст и перевод песни Quang Dung - Chi Yeu Minh Anh

Chi Yeu Minh Anh

Dẫu còn yêu, nhưng anh sẽ không đưa em về chốn mơ
Vì em... đã không còn yêu anh nữa
Vì biết còn yêu còn đau... duyên tình ta dù sao cũng thế thôi...
Đành buông tay, câm nín quay lưng rời xa...
Yêu em không được lâu, mà sao trái tim thêm bao lần khóc???
Hạnh phúc vẫn vỡ tan như chưa từng có
Yêu em không lừa dối.
Thì xin hãy trao yêu thương thật lòng
Vì trong tình yêu niềm đau kia mình em viết nên.
Giờ đây a chẳng biết phải làm gì ngoài nhìn e ra đi trong vô vọng
Vì em đã hết yêu anh níu giữ tay em, có chắc em quay về với anh???
Mặc dù anh đang dần cố gắng: tìm bao lý do để hàn gắn nhưng 1 lý do buộc lòng em ra đi...
Là vì em hết yêu anh...
Cố gắng mấy chỉ đau lòng anh.

J'aime Seulement Minh Anh

Même si je t'aime encore, je ne te ramènerai pas dans notre rêve.
Parce que tu... ne m'aimes plus.
Parce que je sais que l'amour fait mal... notre destin d'amour, quoi qu'il arrive, sera ainsi...
Je dois lâcher prise, me taire et partir...
T'aimer, cela ne dure pas longtemps, mais pourquoi mon cœur pleure-t-il encore et encore ?
Le bonheur se brise comme s'il n'avait jamais existé.
Je ne te trompe pas en t'aimant.
Alors s'il te plaît, offre ton amour sincèrement.
Car dans l'amour, la douleur, c'est toi qui l'as écrite.
Maintenant, je ne sais pas quoi faire d'autre que de te regarder partir dans le désespoir.
Parce que tu ne m'aimes plus, si je te retiens, es-tu sûre de revenir vers moi ?
Bien que j'essaie de plus en plus : de trouver des raisons pour nous réconcilier, mais une raison te force à partir...
C'est parce que tu ne m'aimes plus...
Peu importe combien j'essaie, cela me fait juste mal.