Chiếc Lá Thu Phai - Quang Dũng перевод на немецкий

Chiếc Lá Thu Phai

Về đây đứng ngồi
Đường xa quá ngại
Để lòng theo chút nắng bên ngoài
Mùa xuân quá vội
Mười năm tắm gội
Giật mình ôi chiếc lá thu phai

Người đâu mất người
Đời tôi ngốc dại
Tự làm khô héo tôi đây
Chiều hôm thức dậy
Ngồi ôm tóc dài
Chập chờn lau trắng trong tay

Về thu xếp lại
Ngày trong nếp ngày
Vội vàng thêm những lúc yêu người
Cuồng phong cánh mỏi
Về bên núi đợi
Ngậm ngùi ôi đá cũng thương thay

Về đây đứng ngồi
Đường xa quá ngại
Để lòng theo chút nắng bên ngoài
Mùa xuân quá vội
Mười năm tắm gội
Giật mình ôi chiếc lá thu phai

Nằm nghe giữa trời
Giòn vang tiếng cười
Điệu kèn ai buốt trong tôi
Mùi hương phấn người
Một hôm nhớ lại
Hẹn ngày sau sẽ mua vui

Das Verblassende Herbstblatt

Komm her, um zu stehen und zu sitzen
Der Weg ist zu weit, ich zaudere
Lass mein Herz dem kleinen Sonnenstrahl draußen folgen
Der Frühling war zu eilig
Zehn Jahre der Läuterung
Erschrocken, oh, das verblassende Herbstblatt

Wo bist du, meine Liebste, wohin verloren?
Mein Leben ist töricht
Ich ließ mich selbst hier welken
Am späten Nachmittag wachte ich auf
Ich sitze da und umarme dein langes Haar
Flackerndes weißes Schilf in meiner Hand

Komm zurück, ordne alles neu
Tag für Tag, in der alltäglichen Routine
Eilig suche ich die Momente, dich zu lieben
Der Sturmwind, müde Flügel
Zurück an die Seite des Berges, um zu warten
Sorgenvoll, oh, selbst die Steine empfinden Mitleid für mich

Komm her, um zu stehen und zu sitzen
Der Weg ist zu weit, ich zaudere
Lass mein Herz dem kleinen Sonnenstrahl draußen folgen
Der Frühling war zu eilig
Zehn Jahre der Läuterung
Erschrocken, oh, das verblassende Herbstblatt

Ich liege da und lausche unter freiem Himmel
Dein helles, widerhallendes Lachen
Wessen Trompetenklang schmerzt so in mir?
Der Duft deines Parfüms
Eines Tages erinnere ich mich zurück
Ich verspreche mir, dass ein künftiger Tag Freude bringen wird