Текст и перевод песни Quang Dung - Chiếc Lá Thu Phai

Chiếc Lá Thu Phai

Về đây đứng ngồi
Đường xa quá ngại
Để lòng theo chút nắng bên ngoài
Mùa xuân quá vội
Mười năm tắm gội
Giật mình ôi chiếc lá thu phai

Người đâu mất người
Đời tôi ngốc dại
Tự làm khô héo tôi đây
Chiều hôm thức dậy
Ngồi ôm tóc dài
Chập chờn lau trắng trong tay

Về thu xếp lại
Ngày trong nếp ngày
Vội vàng thêm những lúc yêu người
Cuồng phong cánh mỏi
Về bên núi đợi
Ngậm ngùi ôi đá cũng thương thay

Về đây đứng ngồi
Đường xa quá ngại
Để lòng theo chút nắng bên ngoài
Mùa xuân quá vội
Mười năm tắm gội
Giật mình ôi chiếc lá thu phai

Nằm nghe giữa trời
Giòn vang tiếng cười
Điệu kèn ai buốt trong tôi
Mùi hương phấn người
Một hôm nhớ lại
Hẹn ngày sau sẽ mua vui

La feuille d'automne fanée

Reviens ici, assis-toi
Le chemin est trop long, j'ai peur
Laisse mon cœur suivre le soleil qui brille dehors
Le printemps est passé trop vite
Dix ans ont passé, j'ai été baigné dans l'eau
Je suis surpris, oh, la feuille d'automne fanée

Où es-tu parti, toi ?
J'ai été stupide et naïf
Je me suis desséché tout seul
Je me suis réveillé ce soir
Assis, j'ai serré mes longs cheveux
J'ai vu un blanc flou dans mes mains

Reviens, remets les choses en ordre
Les jours s'enchaînent
Ajoute du temps pour t'aimer
Le vent violent me fatigue
Reviens vers les montagnes, attends-moi
Oh, même la pierre se sent désolée

Reviens ici, assis-toi
Le chemin est trop long, j'ai peur
Laisse mon cœur suivre le soleil qui brille dehors
Le printemps est passé trop vite
Dix ans ont passé, j'ai été baigné dans l'eau
Je suis surpris, oh, la feuille d'automne fanée

Allongé, j'entends dans le ciel
Un son de rire clair et fort
La mélodie d'un cor me perce
Le parfum de la poudre sur toi
Un jour, je me souviens
Je te promets que je t'amènerai de la joie