Chieu Bien Vang Thenh Thang - Quang Dũng перевод на немецкий

Chieu Bien Vang Thenh Thang

Mang tên em chiều in màu lá
Vừa tàn mùa sen, hạ cháy trên cành
Sau lưng em cỏ lau mọc trắng đêm
Sau lưng em là hoang dại núi đồi

Yêu em, tình tôi lặng lẽ
Chợt cả đại dương về hoá mưa ngàn
Đêm khuya tầm xuân còn ngái ngủ
Mơ nơi ngoài kia đường phố đông người

Em ở đâu hay đời tôi bờ không cát trắng
Giống như tôi không đợi chờ em
Trên biển vắng thênh thang đôi mùa sóng vỗ
Dù hạnh phúc nhạt nhoà đêm cỏ che mưa xoá
Hay mình khóc một lần cho quên hết
Như tượng đá khôn nguôi đợi cánh buồm

Sao nơi đây chiều câm lặng thế?
Ngoảnh đầu nhìn dòng sông chẳng thấy đâu bờ
Đôi khi về khuya ngồi nhớ lại
Một cuộc tình quên từ lúc nào

Em ở đâu hay đời tôi bờ không cát trắng
Giống như tôi không đợi chờ em
Trên biển vắng thênh thang đôi mùa sóng vỗ
Dù hạnh phúc nhạt nhoà đêm cỏ che mưa xoá
Hay mình khóc một lần cho quên hết
Như tượng đá khôn nguôi đợi cánh buồm

Sao nơi đây chiều câm lặng thế?
Ngoảnh đầu nhìn dòng sông chẳng thấy đâu bờ
Đôi khi về khuya ngồi nhớ lại
Một cuộc tình quên từ lúc nào

Stiller Nachmittag am leeren Meer

Dein Name prägt den Nachmittag in Blattfarben
Gerade endete die Lotussaison, der Sommer brennt auf den Zweigen
Hinter dir wächst Schilfgras die ganze Nacht weiß
Hinter dir liegt die Wildnis der Hügel und Berge

Ich liebe dich, meine Liebe ist still
Plötzlich kehrt der Ozean zurück, verwandelt in tausendfachen Regen
Spät nachts ist die Heckenrose noch schlaftrunken
Träumt von draußen, von den belebten Straßen

Wo bist du, oder ist mein Leben ein Ufer ohne weißen Sand
So als würde ich nicht auf dich warten
Auf dem leeren, weiten Meer schlagen die Wellen zweier Saisons
Auch wenn das Glück verblasst, vom Gras der Nacht und Regen ausgelöscht
Oder weinen wir einmal, um alles zu vergessen
Wie eine Steinstatue, die unaufhörlich auf ein Segel wartet

Warum ist der Nachmittag hier so stumm?
Ich wende den Kopf, sehe den Fluss, doch kein Ufer ist zu sehen
Manchmal sitze ich spät nachts da und erinnere mich
An eine Liebe, vergessen seit wann

Wo bist du, oder ist mein Leben ein Ufer ohne weißen Sand
So als würde ich nicht auf dich warten
Auf dem leeren, weiten Meer schlagen die Wellen zweier Saisons
Auch wenn das Glück verblasst, vom Gras der Nacht und Regen ausgelöscht
Oder weinen wir einmal, um alles zu vergessen
Wie eine Steinstatue, die unaufhörlich auf ein Segel wartet

Warum ist der Nachmittag hier so stumm?
Ich wende den Kopf, sehe den Fluss, doch kein Ufer ist zu sehen
Manchmal sitze ich spät nachts da und erinnere mich
An eine Liebe, vergessen seit wann