Текст и перевод песни Quang Dung - Chieu Bien Vang Thenh Thang

Chieu Bien Vang Thenh Thang

Mang tên em chiều in màu lá
Vừa tàn mùa sen, hạ cháy trên cành
Sau lưng em cỏ lau mọc trắng đêm
Sau lưng em là hoang dại núi đồi

Yêu em, tình tôi lặng lẽ
Chợt cả đại dương về hoá mưa ngàn
Đêm khuya tầm xuân còn ngái ngủ
Mơ nơi ngoài kia đường phố đông người

Em ở đâu hay đời tôi bờ không cát trắng
Giống như tôi không đợi chờ em
Trên biển vắng thênh thang đôi mùa sóng vỗ
Dù hạnh phúc nhạt nhoà đêm cỏ che mưa xoá
Hay mình khóc một lần cho quên hết
Như tượng đá khôn nguôi đợi cánh buồm

Sao nơi đây chiều câm lặng thế?
Ngoảnh đầu nhìn dòng sông chẳng thấy đâu bờ
Đôi khi về khuya ngồi nhớ lại
Một cuộc tình quên từ lúc nào

Em ở đâu hay đời tôi bờ không cát trắng
Giống như tôi không đợi chờ em
Trên biển vắng thênh thang đôi mùa sóng vỗ
Dù hạnh phúc nhạt nhoà đêm cỏ che mưa xoá
Hay mình khóc một lần cho quên hết
Như tượng đá khôn nguôi đợi cánh buồm

Sao nơi đây chiều câm lặng thế?
Ngoảnh đầu nhìn dòng sông chẳng thấy đâu bờ
Đôi khi về khuya ngồi nhớ lại
Một cuộc tình quên từ lúc nào

Chieu Bien Vang Thenh Thang

Je porte ton nom, l'après-midi s'imprègne de la couleur des feuilles
La saison des lotus vient de se terminer, l'été brûle sur les branches
Derrière toi, l'herbe à plumes pousse blanche dans la nuit
Derrière toi, c'est la sauvagerie des montagnes et des collines

Je t'aime, mon amour est silencieux
Soudain, toute l'océan se transforme en pluie de mille
Au milieu de la nuit, le printemps est encore endormi
Je rêve des rues animées là-bas

Où es-tu ou mon existence est un rivage sans sable blanc
Comme si je ne t'attendais pas
Sur la mer déserte, les vagues se lèvent à deux saisons
Même si le bonheur est fade, la nuit, l'herbe couvre la pluie qui efface
Ou que l'on pleure une fois pour tout oublier
Comme une statue de pierre qui attend sans cesse la voile

Pourquoi l'après-midi est-il si silencieux ici ?
Je tourne la tête et je regarde la rivière, je ne vois pas de rive
Parfois, tard dans la nuit, je me souviens
Une histoire d'amour oubliée depuis quand ?

Où es-tu ou mon existence est un rivage sans sable blanc
Comme si je ne t'attendais pas
Sur la mer déserte, les vagues se lèvent à deux saisons
Même si le bonheur est fade, la nuit, l'herbe couvre la pluie qui efface
Ou que l'on pleure une fois pour tout oublier
Comme une statue de pierre qui attend sans cesse la voile

Pourquoi l'après-midi est-il si silencieux ici ?
Je tourne la tête et je regarde la rivière, je ne vois pas de rive
Parfois, tard dans la nuit, je me souviens
Une histoire d'amour oubliée depuis quand ?