Cho Em Noi Them Trang - Quang Dũng перевод на немецкий

Cho Em Noi Them Trang

Bao chiều hẹn hò thường rất nhanh
Bao lần muộn phiền nằm đếm canh
Bao vòng tay ôm siết vẫn xa nhau nghìn xanh
Xin một lần về từ núi cao
Đem cuộc đời dài ngồi hát dao
Chờ em qua trong tiếng trần gian như hôm nào

Chờ em nơi thềm trăng như giấc xưa áo hoa tóc rối
Biết em có khi không còn
Giấc mơ trôi mình ta nuối trông hoài
Áo hoa xưa giờ tan thành mây
Tóc xanh tan thành mưa đổ xuống đời ta từ đây

Bao chiều hẹn hò thường rất nhanh
Bao lần muộn phiền nằm đếm canh
Bao vòng tay ôm siết vẫn xa nhau nghìn xanh
Xin một lần về từ núi cao
Đem cuộc đời dài ngồi hát dao
Chờ em qua trong tiếng trần gian như hôm nào

Đời dâng như triều dâng, em vút bay với cơn bão lớn
Tiếng ca đã bay đi rồi
Dấu chân người vùi quên dưới chân đồi
Giữa cơn say cười vang một tiếng
Giữa cơn đau tìm lên ngọn gió đàn ca cùng mây

Chờ em nơi thềm trăng như giấc xưa áo hoa tóc rối
Biết em có khi không còn
Giấc mơ trôi mình ta nuối trông hoài
Áo hoa xưa giờ tan thành mây
Tóc xanh tan thành mưa đổ xuống đời ta từ đây
Áo hoa xưa giờ tan thành mây
Tóc xanh tan thành mưa đổ xuống đời ta từ đây

Wo der Mond für dich scheint

So mancher Abend, an dem wir uns trafen, verging so schnell
So manche Nacht lag ich sorgenvoll wach und zählte die Stunden
So manche Umarmung, fest gehalten, und doch blieben wir tausend Meilen voneinander entfernt
Ich bitte darum, einmal von den hohen Bergen zurückzukehren
Mein langes Leben mitzubringen, um Volkslieder zu singen
Auf dich zu warten, inmitten der Geräusche der Welt, so wie an jenem Tag

Ich warte auf dich auf der Mondschwelle, wie in einem alten Traum, geblümtes Kleid, zerzaustes Haar
Wissend, dass du vielleicht nicht mehr da bist
Der Traum verweht, ich allein blicke sehnsüchtig zurück
Dein geblümtes Kleid von einst ist nun zu Wolken zerflossen
Dein schwarzes Haar zu Regen geworden, der von nun an auf mein Leben fällt

So mancher Abend, an dem wir uns trafen, verging so schnell
So manche Nacht lag ich sorgenvoll wach und zählte die Stunden
So manche Umarmung, fest gehalten, und doch blieben wir tausend Meilen voneinander entfernt
Ich bitte darum, einmal von den hohen Bergen zurückzukehren
Mein langes Leben mitzubringen, um Volkslieder zu singen
Auf dich zu warten, inmitten der Geräusche der Welt, so wie an jenem Tag

Das Leben steigt an wie die Flut, du bist mit dem großen Sturm davongeflogen
Das Lied ist bereits verflogen
Deine Fußspuren sind vergessen, verschüttet am Fuße des Hügels
Mitten im Rausch ein lautes Lachen
Mitten im Schmerz suche ich den Wind auf, um mit den Wolken zu musizieren und zu singen

Ich warte auf dich auf der Mondschwelle, wie in einem alten Traum, geblümtes Kleid, zerzaustes Haar
Wissend, dass du vielleicht nicht mehr da bist
Der Traum verweht, ich allein blicke sehnsüchtig zurück
Dein geblümtes Kleid von einst ist nun zu Wolken zerflossen
Dein schwarzes Haar zu Regen geworden, der von nun an auf mein Leben fällt
Dein geblümtes Kleid von einst ist nun zu Wolken zerflossen
Dein schwarzes Haar zu Regen geworden, der von nun an auf mein Leben fällt