Chuyen Tinh Mua Dong - Quang Dũng перевод на немецкий

Chuyen Tinh Mua Dong

Còn lại đây bao yêu thương, bao nhung nhớ
Còn lại đây bao cô đơn, xót xa
Còn mình ta như chơi vơi mang bao kỉ niệm với nỗi buồn .
Và mùa đông không mang theo bao hơi ấm
Mùa thu không có lá rơi
Còn mình ta như chơi vơi nghe con tim ta nát tan...

Tình yêu đó sẽ mãi mãi không quay trở lại
Và em như cánh chim vút bay mãi nơi phương nào .
Chỉ còn mình ta ôm cô đơn nhớ nhung
Nhớ nhung kỉ niệm để lòng ta bỗng nghe sao buốt giá .
Tình yêu đó sẽ mãi mãi không quay trở lại
Và em như cánh chim vút bay mãi nơi phương nào
Chỉ còn mùa đông vây quanh ta hát với ta rằng bài tình ca nghe ôi sao xót xa.

Nói đi em người ơi dù đã xa nhau thật rồi
Dù cho em không yêu tôi, cho con tim tôi nát tan.

Tình yêu đó sẽ mãi mãi không quay trở lại
Và em như cánh chim vút bay mãi nơi phương nào
Chỉ còn mình ta ôm cô đơn nhớ nhung kỉ niệm
Bỗng nghe ôi sao lòng này buốt giá...
Người có nhớ chăng tình ta với bao tháng ngày
Hỡi em cho ta đớn đau xót xa trong cuộc đời này
Chỉ còn mùa đông vây quanh ta hát với ta rằng bài tình ca nghe ôi sao xót xa.

Winterliebesgeschichte

Hier verbleibt so viel Liebe, so viel Sehnsucht
Hier verbleibt so viel Einsamkeit, so viel Kummer
Nur ich allein, wie verloren, trage so viele Erinnerungen mit der Trauer.
Und der Winter bringt keine Wärme mit sich
Der Herbst hat keine fallenden Blätter
Nur ich allein, wie verloren, höre mein Herz zerbrechen...

Jene Liebe wird niemals zurückkehren
Und du, wie ein Vogel, bist an einen fernen Ort entschwunden.
Nur ich allein umarme die Einsamkeit, die Sehnsucht
Sehne mich nach Erinnerungen, und mein Herz fühlt sich plötzlich so eiskalt an.
Jene Liebe wird niemals zurückkehren
Und du, wie ein Vogel, bist an einen fernen Ort entschwunden
Nur der Winter umgibt mich und singt mir ein Liebeslied, das ach so schmerzlich klingt.

Sprich, meine Liebste, auch wenn wir wirklich getrennt sind
Auch wenn du mich nicht liebst, mein Herz ist gebrochen.

Jene Liebe wird niemals zurückkehren
Und du, wie ein Vogel, bist an einen fernen Ort entschwunden
Nur ich allein umarme die Einsamkeit, sehne mich nach Erinnerungen
Plötzlich fühlt sich dieses Herz ach so eiskalt an...
Erinnerst du dich denn an unsere Liebe, an all die vergangenen Tage?
Ach Liebste, du bereitest mir Schmerz und Kummer in diesem Leben
Nur der Winter umgibt mich und singt mir ein Liebeslied, das ach so schmerzlich klingt.