Текст и перевод песни Quang Dung - Chuyen Tinh Mua Dong

Chuyen Tinh Mua Dong

Còn lại đây bao yêu thương, bao nhung nhớ
Còn lại đây bao cô đơn, xót xa
Còn mình ta như chơi vơi mang bao kỉ niệm với nỗi buồn .
Và mùa đông không mang theo bao hơi ấm
Mùa thu không có lá rơi
Còn mình ta như chơi vơi nghe con tim ta nát tan...

Tình yêu đó sẽ mãi mãi không quay trở lại
Và em như cánh chim vút bay mãi nơi phương nào .
Chỉ còn mình ta ôm cô đơn nhớ nhung
Nhớ nhung kỉ niệm để lòng ta bỗng nghe sao buốt giá .
Tình yêu đó sẽ mãi mãi không quay trở lại
Và em như cánh chim vút bay mãi nơi phương nào
Chỉ còn mùa đông vây quanh ta hát với ta rằng bài tình ca nghe ôi sao xót xa.

Nói đi em người ơi dù đã xa nhau thật rồi
Dù cho em không yêu tôi, cho con tim tôi nát tan.

Tình yêu đó sẽ mãi mãi không quay trở lại
Và em như cánh chim vút bay mãi nơi phương nào
Chỉ còn mình ta ôm cô đơn nhớ nhung kỉ niệm
Bỗng nghe ôi sao lòng này buốt giá...
Người có nhớ chăng tình ta với bao tháng ngày
Hỡi em cho ta đớn đau xót xa trong cuộc đời này
Chỉ còn mùa đông vây quanh ta hát với ta rằng bài tình ca nghe ôi sao xót xa.

Winter Love Affair

I'm left with so much love and longing,
I'm left with so much loneliness and sorrow,
I'm left adrift, carrying so many memories and nỗi buồn.
And winter doesn't bring any warmth,
Autumn doesn't bring any falling leaves,
I'm left adrift, listening to my heart breaking...

That love will never come back,
And you, like a bird, have flown away, far away.
Only I'm left, embracing loneliness and longing,
Longing for memories so that my heart suddenly feels so cold.
That love will never come back,
And you, like a bird, have flown away, far away.
Only winter surrounds me, singing to me a love song that sounds so painful.

Tell me, darling, even though we're really apart,
Even though you don't love me, even though my heart is broken.

That love will never come back,
And you, like a bird, have flown away, far away.
Only I'm left, embracing loneliness and longing for memories,
Suddenly my heart feels so cold...
Do you remember our love, all those months?
Oh, you, you've caused me so much pain and sorrow in this life.
Only winter surrounds me, singing to me a love song that sounds so painful.