Текст и перевод песни Quang Dung - Chuyen Tinh Mua Dong

Chuyen Tinh Mua Dong

Còn lại đây bao yêu thương, bao nhung nhớ
Còn lại đây bao cô đơn, xót xa
Còn mình ta như chơi vơi mang bao kỉ niệm với nỗi buồn .
Và mùa đông không mang theo bao hơi ấm
Mùa thu không có lá rơi
Còn mình ta như chơi vơi nghe con tim ta nát tan...

Tình yêu đó sẽ mãi mãi không quay trở lại
Và em như cánh chim vút bay mãi nơi phương nào .
Chỉ còn mình ta ôm cô đơn nhớ nhung
Nhớ nhung kỉ niệm để lòng ta bỗng nghe sao buốt giá .
Tình yêu đó sẽ mãi mãi không quay trở lại
Và em như cánh chim vút bay mãi nơi phương nào
Chỉ còn mùa đông vây quanh ta hát với ta rằng bài tình ca nghe ôi sao xót xa.

Nói đi em người ơi dù đã xa nhau thật rồi
Dù cho em không yêu tôi, cho con tim tôi nát tan.

Tình yêu đó sẽ mãi mãi không quay trở lại
Và em như cánh chim vút bay mãi nơi phương nào
Chỉ còn mình ta ôm cô đơn nhớ nhung kỉ niệm
Bỗng nghe ôi sao lòng này buốt giá...
Người có nhớ chăng tình ta với bao tháng ngày
Hỡi em cho ta đớn đau xót xa trong cuộc đời này
Chỉ còn mùa đông vây quanh ta hát với ta rằng bài tình ca nghe ôi sao xót xa.

L'histoire d'amour d'hiver

Il ne reste que cet amour, ces souvenirs
Il ne reste que cette solitude, cette douleur
Je suis seul, perdu, avec tous ces souvenirs et cette tristesse.
Et l'hiver n'apporte pas de chaleur
L'automne n'a pas de feuilles qui tombent
Je suis seul, perdu, j'entends mon cœur se briser...

Cet amour ne reviendra jamais
Et toi, comme un oiseau, tu t'envoles vers un pays inconnu.
Je suis seul, j'embrasse la solitude et le manque
Je me souviens de nos souvenirs et mon cœur se glace.
Cet amour ne reviendra jamais
Et toi, comme un oiseau, tu t'envoles vers un pays inconnu
Seul l'hiver m'entoure, il chante avec moi cette chanson d'amour, oh, comme elle est déchirante.

Dis-moi, mon amour, même si nous sommes séparés maintenant
Même si tu ne m'aimes pas, et que mon cœur se brise.

Cet amour ne reviendra jamais
Et toi, comme un oiseau, tu t'envoles vers un pays inconnu
Je suis seul, j'embrasse la solitude et le manque de nos souvenirs
Oh, comme mon cœur est glacé...
Te souviens-tu de notre amour, de tous ces jours
Mon amour, tu me causes de la douleur, de la tristesse dans cette vie
Seul l'hiver m'entoure, il chante avec moi cette chanson d'amour, oh, comme elle est déchirante.