Текст и перевод песни Quang Dung - Chuyen Tinh Mua Dong

Chuyen Tinh Mua Dong

Còn lại đây bao yêu thương, bao nhung nhớ
Còn lại đây bao cô đơn, xót xa
Còn mình ta như chơi vơi mang bao kỉ niệm với nỗi buồn .
Và mùa đông không mang theo bao hơi ấm
Mùa thu không có lá rơi
Còn mình ta như chơi vơi nghe con tim ta nát tan...

Tình yêu đó sẽ mãi mãi không quay trở lại
Và em như cánh chim vút bay mãi nơi phương nào .
Chỉ còn mình ta ôm cô đơn nhớ nhung
Nhớ nhung kỉ niệm để lòng ta bỗng nghe sao buốt giá .
Tình yêu đó sẽ mãi mãi không quay trở lại
Và em như cánh chim vút bay mãi nơi phương nào
Chỉ còn mùa đông vây quanh ta hát với ta rằng bài tình ca nghe ôi sao xót xa.

Nói đi em người ơi dù đã xa nhau thật rồi
Dù cho em không yêu tôi, cho con tim tôi nát tan.

Tình yêu đó sẽ mãi mãi không quay trở lại
Và em như cánh chim vút bay mãi nơi phương nào
Chỉ còn mình ta ôm cô đơn nhớ nhung kỉ niệm
Bỗng nghe ôi sao lòng này buốt giá...
Người có nhớ chăng tình ta với bao tháng ngày
Hỡi em cho ta đớn đau xót xa trong cuộc đời này
Chỉ còn mùa đông vây quanh ta hát với ta rằng bài tình ca nghe ôi sao xót xa.

Зимняя история любви

Остались здесь столько любви, столько воспоминаний,
Остались здесь столько одиночества, столько боли.
Остался я, словно потерянный, с воспоминаниями и грустью.
И зима не принесла с собой тепла,
Осень прошла без листопада,
Остался я, словно потерянный, слышу, как разбивается мое сердце...

Эта любовь больше никогда не вернется,
И ты, словно птица, улетела далеко-далеко.
Остался лишь я, объятый одиночеством и тоской,
Тоскую по воспоминаниям, и сердце мое сжимается от холода.
Эта любовь больше никогда не вернется,
И ты, словно птица, улетела далеко-далеко.
Осталась лишь зима, окружающая меня, поющая мне песню любви, такую горькую песню.

Скажи мне, любимая, хоть мы и расстались,
Даже если ты меня не любишь, даже если мое сердце разбито.

Эта любовь больше никогда не вернется,
И ты, словно птица, улетела далеко-далеко.
Остался лишь я, объятый одиночеством, тоскую по воспоминаниям,
И чувствую, как холодеет мое сердце...
Помнишь ли ты нашу любовь, все те дни?
Ты причинила мне столько боли и страданий в этой жизни,
Осталась лишь зима, окружающая меня, поющая мне песню любви, такую горькую песню.