Chuyen Tinh - Quang Dũng перевод на немецкий

Chuyen Tinh

Biết dùng lời rất khó
Để mà nói rõ
Ôi biết nói gì
Cuộc tình lớn quá
Chuyện tình đáng nhớ
Tuy cũ nhưng là
Biển già trắng xóa
Cuộc tình quý giá
Như những ngọc ngà
Nàng giành cho ta
Ôi biết nói gì

Với một lời quý mến
Mà nàng nói đến
Khi bước chân vào
Cuộc đời vắng ngắt
Cuộc tình thứ nhất
Muôn kiếp muôn đời
Là tình vĩnh viễn
Vì nàng đã hiến
Đôi cánh tay mềm
Nghìn đời quyến luyến
Lòng ta đầy kín

Lòng ta đầy kín! Là muôn nghìn chuyện yêu đương
Câu hát thần tiên là những mộng huyền mênh mang
Đầy kín hồn hoang, man mác tình duyên
Thôi hết cuộc đời im tiếng
Đời lẻ loi đã sang
Ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng yêu
Nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt mùa xuân

Sẽ còn được biết mấy
Một đời luyến ái
Yêu sẽ lâu dài
Hoặc là quá ngắn
Thật là khó đoán
Nhưng vẫn cho rằng
Cuộc đời có hết
Loài người có chết
Sao sáng trên trời
Ngày nào sẽ tắt
Em vẫn gần ta

Lòng ta đầy kín
Lòng ta đầy kín! Là muôn nghìn chuyện yêu đương
Câu hát thần tiên là những mộng huyền mênh mang
Đầy kín hồn hoang, man mác tình duyên
Thôi hết cuộc đời im tiếng
Đời lẻ loi đã sang
Ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng yêu
Nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt mùa xuân

Sẽ còn được biết mấy
Một đời luyến ái
Yêu sẽ lâu dài
Hoặc là quá ngắn
Thật là khó đoán
Nhưng vẫn cho rằng
Cuộc đời có hết
Loài người có chết
Sao sáng trên trời
Ngày nào sẽ tắt
Em vẫn gần ta

Liebesgeschichte

Es ist so schwer, die richtigen Worte zu finden,
Um es klar auszudrücken.
Oh, was soll ich sagen?
Die Liebe ist so groß,
Eine unvergessliche Liebesgeschichte.
Obwohl alt, ist sie doch
Wie das weite, weiße Meer.
Eine kostbare Liebe,
Wie Juwelen.
Sie hat sie mir geschenkt.
Oh, was soll ich sagen?

Mit einem liebevollen Wort,
Das sie sprach,
Als sie eintrat
In mein leeres Leben.
Die erste Liebe,
Für alle Zeiten, für alle Ewigkeit,
Ist eine ewige Liebe.
Weil sie hingab
Ihre zarten Arme.
Eine Sehnsucht für tausend Leben,
Mein Herz ist erfüllt.

Mein Herz ist erfüllt! Von tausend Liebesgeschichten.
Märchenhafte Lieder sind wie weite, mystische Träume.
Erfüllen meine wilde Seele, mit einer sanften, sehnsüchtigen Liebe.
Das stille Leben ist vorbei,
Die Einsamkeit ist vergangen.
Ich habe sie gewonnen.
Was braucht es noch Liebesworte?
Ich halte die Hände eines Engels,
Gehe durch den ganzen Frühling.

Wer weiß, wie viel noch sein wird,
Ein Leben voller Liebe.
Wird die Liebe lange währen
Oder wird sie zu kurz sein?
Es ist wirklich schwer vorherzusagen.
Aber ich glaube dennoch,
Auch wenn das Leben endet,
Auch wenn die Menschheit stirbt,
Die hellen Sterne am Himmel,
Eines Tages werden sie verlöschen,
Du wirst immer bei mir sein.

Mein Herz ist erfüllt.
Mein Herz ist erfüllt! Von tausend Liebesgeschichten.
Märchenhafte Lieder sind wie weite, mystische Träume.
Erfüllen meine wilde Seele, mit einer sanften, sehnsüchtigen Liebe.
Das stille Leben ist vorbei,
Die Einsamkeit ist vergangen.
Ich habe sie gewonnen.
Was braucht es noch Liebesworte?
Ich halte die Hände eines Engels,
Gehe durch den ganzen Frühling.

Wer weiß, wie viel noch sein wird,
Ein Leben voller Liebe.
Wird die Liebe lange währen
Oder wird sie zu kurz sein?
Es ist wirklich schwer vorherzusagen.
Aber ich glaube dennoch,
Auch wenn das Leben endet,
Auch wenn die Menschheit stirbt,
Die hellen Sterne am Himmel,
Eines Tages werden sie verlöschen,
Du wirst immer bei mir sein.