Chợt Nhớ - Quang Dũng перевод на английский

Chợt Nhớ

Chợt nhớ năm xưa đôi ta cùng trường
Chung đường, chung lối, nhưng chẳng chung đôi
Em về bên ấy, tôi ở bên đây
Tình em em giữ, tình tôi tôi khờ

Chợt đến như mơ nghe bao muộn màng
Tôi giờ lỡ bước em đã sang ngang
Không lời hẹn ước dẫu biết trong tim
Tình em tôi giữ, tình tôi em khờ

Bên nhau tình cờ trao nhau vội vàng
Giọt cà phê rơi rơi đắng cuộc tình
Lời buồn trên môi thương tình tiếc nuối
Một ngày cho nhau xa mãi ngàn đời

Môi hôn nồng nàn tình em dịu dàng
Nụ cười em trao ánh mắt dại khờ
Trọn đời tôi mang dẫu tình xa vắng
Chỉ cần trong em thương nhớ một đời

Chợt giấc mơ tan bên nhau vài ngày
Mai rồi xa cách hai đứa hai nơi
Chỉ còn nước mắt hoen ướt mi em
Tình trao xin giữ dù trong muộn màng

Chợt đến như mơ nghe bao muộn màng
Tôi giờ lỡ bước em đã sang ngang
Không lời hẹn ước dẫu biết trong tim
Tình em tôi giữ, tình tôi em khờ

Bên nhau tình cờ trao nhau vội vàng
Giọt cà phê rơi rơi đắng cuộc tình
Lời buồn trên môi thương tình tiếc nuối
Một ngày cho nhau xa mãi ngàn đời

Môi hôn nồng nàn tình em dịu dàng
Nụ cười em trao ánh mắt dại khờ
Trọn đời tôi mang dẫu tình xa vắng
Chỉ cần trong em thương nhớ một đời

Chợt giấc mơ tan bên nhau vài ngày
Mai rồi xa cách hai đứa hai nơi
Chỉ còn nước mắt hoen ướt mi em
Tình trao xin giữ dù trong muộn màng

Chỉ còn nước mắt hoen ướt mi em
Tình trao xin giữ dù trong muộn màng

Suddenly Remember

Suddenly I remember years ago, we were at the same school
Same road, same path, but not the same destiny
You went your way, I stayed mine
You kept your love, I kept my foolish heart

Suddenly, like a dream, I hear so much regret
I've missed my step, you've moved on
No promises made, though I know in my heart
I kept your love, you kept my foolish heart

A chance encounter, a hurried exchange
Drops of coffee fall, bitter like our love
Sad words on my lips, love filled with regret
One day together, then forever apart

A passionate kiss, your gentle love
The smile you gave, your innocent eyes
I'll carry it with me all my life, even though our love is distant
As long as you remember me, always

Suddenly the dream fades, a few days together
Tomorrow we'll be apart, two people, two places
Only tears blurring your eyes
Keep the love we shared, even in regret

Suddenly, like a dream, I hear so much regret
I've missed my step, you've moved on
No promises made, though I know in my heart
I kept your love, you kept my foolish heart

A chance encounter, a hurried exchange
Drops of coffee fall, bitter like our love
Sad words on my lips, love filled with regret
One day together, then forever apart

A passionate kiss, your gentle love
The smile you gave, your innocent eyes
I'll carry it with me all my life, even though our love is distant
As long as you remember me, always

Suddenly the dream fades, a few days together
Tomorrow we'll be apart, two people, two places
Only tears blurring your eyes
Keep the love we shared, even in regret

Only tears blurring your eyes
Keep the love we shared, even in regret