Chợt Nhớ - Quang Dũng перевод на французский

Chợt Nhớ

Chợt nhớ năm xưa đôi ta cùng trường
Chung đường, chung lối, nhưng chẳng chung đôi
Em về bên ấy, tôi ở bên đây
Tình em em giữ, tình tôi tôi khờ

Chợt đến như mơ nghe bao muộn màng
Tôi giờ lỡ bước em đã sang ngang
Không lời hẹn ước dẫu biết trong tim
Tình em tôi giữ, tình tôi em khờ

Bên nhau tình cờ trao nhau vội vàng
Giọt cà phê rơi rơi đắng cuộc tình
Lời buồn trên môi thương tình tiếc nuối
Một ngày cho nhau xa mãi ngàn đời

Môi hôn nồng nàn tình em dịu dàng
Nụ cười em trao ánh mắt dại khờ
Trọn đời tôi mang dẫu tình xa vắng
Chỉ cần trong em thương nhớ một đời

Chợt giấc mơ tan bên nhau vài ngày
Mai rồi xa cách hai đứa hai nơi
Chỉ còn nước mắt hoen ướt mi em
Tình trao xin giữ dù trong muộn màng

Chợt đến như mơ nghe bao muộn màng
Tôi giờ lỡ bước em đã sang ngang
Không lời hẹn ước dẫu biết trong tim
Tình em tôi giữ, tình tôi em khờ

Bên nhau tình cờ trao nhau vội vàng
Giọt cà phê rơi rơi đắng cuộc tình
Lời buồn trên môi thương tình tiếc nuối
Một ngày cho nhau xa mãi ngàn đời

Môi hôn nồng nàn tình em dịu dàng
Nụ cười em trao ánh mắt dại khờ
Trọn đời tôi mang dẫu tình xa vắng
Chỉ cần trong em thương nhớ một đời

Chợt giấc mơ tan bên nhau vài ngày
Mai rồi xa cách hai đứa hai nơi
Chỉ còn nước mắt hoen ướt mi em
Tình trao xin giữ dù trong muộn màng

Chỉ còn nước mắt hoen ướt mi em
Tình trao xin giữ dù trong muộn màng

Soudain, le souvenir

Soudain, le souvenir, nous étions à la même école
Même chemin, même voie, mais pas le même destin
Tu es partie de ton côté, je suis resté du mien
Ton amour, tu l'as gardé, mon amour, j'ai été naïf

Soudain, comme un rêve, j'entends tant de regrets
J'ai fait un faux pas, tu as refait ta vie
Sans promesse, même si je sais au fond de mon cœur
Que ton amour, je l'ai gardé, et mon amour, tu l'as trouvé naïf

Ensemble par hasard, un échange précipité
Une goutte de café tombe, amère est notre histoire
Des mots tristes sur les lèvres, un amour plein de regrets
Un jour ensemble, et puis séparés pour l'éternité

Un baiser passionné, ton amour si doux
Ton sourire, ton regard innocent que tu m'as offert
Je les porterai toute ma vie, même si notre amour est lointain
Il me suffit que dans ton cœur, le souvenir perdure

Soudain, le rêve s'évanouit, quelques jours ensemble
Demain, la séparation, chacun de son côté
Il ne reste que des larmes qui mouillent tes yeux
L'amour donné, je te prie de le garder, malgré les regrets

Soudain, comme un rêve, j'entends tant de regrets
J'ai fait un faux pas, tu as refait ta vie
Sans promesse, même si je sais au fond de mon cœur
Que ton amour, je l'ai gardé, et mon amour, tu l'as trouvé naïf

Ensemble par hasard, un échange précipité
Une goutte de café tombe, amère est notre histoire
Des mots tristes sur les lèvres, un amour plein de regrets
Un jour ensemble, et puis séparés pour l'éternité

Un baiser passionné, ton amour si doux
Ton sourire, ton regard innocent que tu m'as offert
Je les porterai toute ma vie, même si notre amour est lointain
Il me suffit que dans ton cœur, le souvenir perdure

Soudain, le rêve s'évanouit, quelques jours ensemble
Demain, la séparation, chacun de son côté
Il ne reste que des larmes qui mouillent tes yeux
L'amour donné, je te prie de le garder, malgré les regrets

Il ne reste que des larmes qui mouillent tes yeux
L'amour donné, je te prie de le garder, malgré les regrets