Chợt Nhớ - Quang Dũng перевод на русский

Chợt Nhớ

Chợt nhớ năm xưa đôi ta cùng trường
Chung đường, chung lối, nhưng chẳng chung đôi
Em về bên ấy, tôi ở bên đây
Tình em em giữ, tình tôi tôi khờ

Chợt đến như mơ nghe bao muộn màng
Tôi giờ lỡ bước em đã sang ngang
Không lời hẹn ước dẫu biết trong tim
Tình em tôi giữ, tình tôi em khờ

Bên nhau tình cờ trao nhau vội vàng
Giọt cà phê rơi rơi đắng cuộc tình
Lời buồn trên môi thương tình tiếc nuối
Một ngày cho nhau xa mãi ngàn đời

Môi hôn nồng nàn tình em dịu dàng
Nụ cười em trao ánh mắt dại khờ
Trọn đời tôi mang dẫu tình xa vắng
Chỉ cần trong em thương nhớ một đời

Chợt giấc mơ tan bên nhau vài ngày
Mai rồi xa cách hai đứa hai nơi
Chỉ còn nước mắt hoen ướt mi em
Tình trao xin giữ dù trong muộn màng

Chợt đến như mơ nghe bao muộn màng
Tôi giờ lỡ bước em đã sang ngang
Không lời hẹn ước dẫu biết trong tim
Tình em tôi giữ, tình tôi em khờ

Bên nhau tình cờ trao nhau vội vàng
Giọt cà phê rơi rơi đắng cuộc tình
Lời buồn trên môi thương tình tiếc nuối
Một ngày cho nhau xa mãi ngàn đời

Môi hôn nồng nàn tình em dịu dàng
Nụ cười em trao ánh mắt dại khờ
Trọn đời tôi mang dẫu tình xa vắng
Chỉ cần trong em thương nhớ một đời

Chợt giấc mơ tan bên nhau vài ngày
Mai rồi xa cách hai đứa hai nơi
Chỉ còn nước mắt hoen ướt mi em
Tình trao xin giữ dù trong muộn màng

Chỉ còn nước mắt hoen ướt mi em
Tình trao xin giữ dù trong muộn màng

Внезапное воспоминание

Внезапно вспомнил, как когда-то мы учились в одной школе,
Одна дорога, один путь, но не одна судьба.
Ты ушла своей дорогой, я остался на своей,
Ты хранила свою любовь, а я свою, наивный.

Внезапно, как сон, нахлынула печаль,
Я оступился, а ты уже с другим.
Без обещаний, хоть и знал, что в сердце моем
Я хранил твою любовь, а ты мою, наивная.

Случайная встреча, поспешный разговор,
Капли кофе, горькие, как наша любовь.
Грустные слова, сожаление и тоска,
Один день вместе, а разлука – на века.

Страстный поцелуй, твоя нежная любовь,
Твоя улыбка, наивный взгляд твоих глаз.
Всю жизнь буду хранить, хоть любовь и далека,
Лишь бы ты вспоминала меня всю жизнь.

Внезапно сон растаял, вместе лишь на несколько дней,
Завтра расставание, каждый пойдет своим путем.
Только слезы на твоих ресницах,
Сохрани подаренную любовь, хоть и с опозданием.

Внезапно, как сон, нахлынула печаль,
Я оступился, а ты уже с другим.
Без обещаний, хоть и знал, что в сердце моем
Я хранил твою любовь, а ты мою, наивная.

Случайная встреча, поспешный разговор,
Капли кофе, горькие, как наша любовь.
Грустные слова, сожаление и тоска,
Один день вместе, а разлука – на века.

Страстный поцелуй, твоя нежная любовь,
Твоя улыбка, наивный взгляд твоих глаз.
Всю жизнь буду хранить, хоть любовь и далека,
Лишь бы ты вспоминала меня всю жизнь.

Внезапно сон растаял, вместе лишь на несколько дней,
Завтра расставание, каждый пойдет своим путем.
Только слезы на твоих ресницах,
Сохрани подаренную любовь, хоть и с опозданием.

Только слезы на твоих ресницах,
Сохрани подаренную любовь, хоть и с опозданием.