Co Xot Xa Dua - Quang Dũng перевод на немецкий

Co Xot Xa Dua

Trên đời người trổ nhánh hoang vu
Trên ngày đi mọc cành lá mù
Những tim đời đập lời hoang phế

Dưới mặt trời ngồi hát hôn mê
Dưới vòng nôi mọc từng nấm mộ
Dưới chân ngày cỏ xót xa đưa

Người đã đến và người sẽ về bên kia núi
Từng câu nói là từng cánh buồm giong cuối trời
Còn lại tiếng cười khóc giữa đời

Dưới ngọn đèn một bóng chim qua
Giữa đường đi một người đứng gọi
"Có biết gì về ngày chưa tới?"
Những ngày ngồi rủ tóc âm u
Nghe tiền thần về chào bóng lạ
Những mai hồng ngồi nhớ thiên thu

Trên đời người trổ nhánh hoang vu
Trên ngày đi mọc cành lá mù
Những tim đời đập lời hoang phế

Dưới mặt trời ngồi hát hôn mê
Dưới vòng nôi mọc từng nấm mộ
Dưới chân ngày cỏ xót xa đưa

Người đã đến và người sẽ về bên kia núi
Từng câu nói là từng cánh buồm giong cuối trời
Còn lại tiếng cười khóc giữa đời

Dưới ngọn đèn một bóng chim qua
Giữa đường đi một người đứng gọi
"Có biết gì về ngày chưa tới?"
Những ngày ngồi rủ tóc âm u
Nghe tiền thần về chào bóng lạ
Những mai hồng ngồi nhớ thiên thu

Kummergras geleitet

Im Leben der Menschen sprießen öde Zweige, meine Liebste
Auf dem Pfad des Gehens wachsen blinde Blätterzweige
Die Herzen des Lebens schlagen Worte der Verödung

Unter der Sonne sitze ich und singe im Delirium
Unter der Wiege wächst Grab um Grab
Unter den Füßen des Tages geleitet Kummergras

Du kamst, meine Liebste, und wirst jenseits der Berge gehen
Jedes Wort ist ein Segel, das zum Horizont zieht
Übrig bleiben Lachen und Weinen mitten im Leben

Unter der Lampe fliegt der Schatten eines Vogels vorbei
Mitten auf dem Weg steht jemand und ruft
"Weißt du etwas vom kommenden Tag?"
Tage des Sitzens, das Haar düster herabfallend
Ich höre die Ahnengeister kommen, einen fremden Schatten zu grüßen
An rosigen Morgen sitze ich und erinnere mich an die Ewigkeit

Im Leben der Menschen sprießen öde Zweige, meine Liebste
Auf dem Pfad des Gehens wachsen blinde Blätterzweige
Die Herzen des Lebens schlagen Worte der Verödung

Unter der Sonne sitze ich und singe im Delirium
Unter der Wiege wächst Grab um Grab
Unter den Füßen des Tages geleitet Kummergras

Du kamst, meine Liebste, und wirst jenseits der Berge gehen
Jedes Wort ist ein Segel, das zum Horizont zieht
Übrig bleiben Lachen und Weinen mitten im Leben

Unter der Lampe fliegt der Schatten eines Vogels vorbei
Mitten auf dem Weg steht jemand und ruft
"Weißt du etwas vom kommenden Tag?"
Tage des Sitzens, das Haar düster herabfallend
Ich höre die Ahnengeister kommen, einen fremden Schatten zu grüßen
An rosigen Morgen sitze ich und erinnere mich an die Ewigkeit