Текст и перевод песни Quang Dung - Co Xot Xa Dua

Co Xot Xa Dua

Trên đời người trổ nhánh hoang vu
Trên ngày đi mọc cành lá mù
Những tim đời đập lời hoang phế

Dưới mặt trời ngồi hát hôn mê
Dưới vòng nôi mọc từng nấm mộ
Dưới chân ngày cỏ xót xa đưa

Người đã đến và người sẽ về bên kia núi
Từng câu nói là từng cánh buồm giong cuối trời
Còn lại tiếng cười khóc giữa đời

Dưới ngọn đèn một bóng chim qua
Giữa đường đi một người đứng gọi
"Có biết gì về ngày chưa tới?"
Những ngày ngồi rủ tóc âm u
Nghe tiền thần về chào bóng lạ
Những mai hồng ngồi nhớ thiên thu

Trên đời người trổ nhánh hoang vu
Trên ngày đi mọc cành lá mù
Những tim đời đập lời hoang phế

Dưới mặt trời ngồi hát hôn mê
Dưới vòng nôi mọc từng nấm mộ
Dưới chân ngày cỏ xót xa đưa

Người đã đến và người sẽ về bên kia núi
Từng câu nói là từng cánh buồm giong cuối trời
Còn lại tiếng cười khóc giữa đời

Dưới ngọn đèn một bóng chim qua
Giữa đường đi một người đứng gọi
"Có biết gì về ngày chưa tới?"
Những ngày ngồi rủ tóc âm u
Nghe tiền thần về chào bóng lạ
Những mai hồng ngồi nhớ thiên thu

Co Xot Xa Dua

Dans le monde, l'homme a fleuri, un rameau sauvage
Au fil des jours, des branches et des feuilles aveugles ont poussé
Les cœurs de la vie battent des mots en ruine

Sous le soleil, on chante, perdu dans le sommeil
Sous le berceau, des tombes poussent
Sous les pieds, l'herbe de la tristesse nous mène

Tu es venu et tu partiras de l'autre côté de la montagne
Chaque mot est une voile qui se balance à la fin du monde
Il ne reste que des rires et des pleurs dans la vie

Sous la lumière d'une lampe, un oiseau passe
Au milieu du chemin, quelqu'un se tient et appelle
"Sais-tu quelque chose sur les jours à venir ?"
Des jours où l'on s'assoit et où l'on laisse les cheveux griser
On entend les dieux venir saluer les ombres étranges
Les pêchers roses s'assoient et se souviennent de l'éternité

Dans le monde, l'homme a fleuri, un rameau sauvage
Au fil des jours, des branches et des feuilles aveugles ont poussé
Les cœurs de la vie battent des mots en ruine

Sous le soleil, on chante, perdu dans le sommeil
Sous le berceau, des tombes poussent
Sous les pieds, l'herbe de la tristesse nous mène

Tu es venu et tu partiras de l'autre côté de la montagne
Chaque mot est une voile qui se balance à la fin du monde
Il ne reste que des rires et des pleurs dans la vie

Sous la lumière d'une lampe, un oiseau passe
Au milieu du chemin, quelqu'un se tient et appelle
"Sais-tu quelque chose sur les jours à venir ?"
Des jours où l'on s'assoit et où l'on laisse les cheveux griser
On entend les dieux venir saluer les ombres étranges
Les pêchers roses s'assoient et se souviennent de l'éternité