Con Ai Voi Ai - Quang Dũng перевод на немецкий

Con Ai Voi Ai

Không có em còn tôi với ai
Không có em lạnh giá đường vui
Không có em ngồi đứng nơi này
Không có em còn ai với ai

Em đã đi chìm khuất đã theo
Em đã như ngọn gió quạnh hiu
Không có em đường cũ tiêu điều
Em đã xa lìa trong nỗi đau

Em đi biền biệt muôn trùng quá
Từng cơn gió và từng cơn gió
Em đi gió lạnh bến xa bờ
Từng nỗi nhớ trùng trùng nỗi nhớ
À ơi à

Không có em đường xa quá xa
Em đã thôi cười giữa chiều mưa
Em đã đi đời có đâu ngờ
Mang trái tim mùa xuân héo khô

Không có em buồn vui với ai
Không có em lụa gấm nhạt phai
Ai đã chia người mãi xa người?
Ai giết đi tình đang lứa đôi?

Em đi biền biệt muôn trùng quá
Từng cơn gió và từng cơn gió
Em đi gió lạnh bến xa bờ
Từng nỗi nhớ trùng trùng nỗi nhớ
À ơi à

Không có em, đường xa quá xa
Em đã thôi cười giữa chiều mưa
Em đã đi đời có đâu ngờ
Mang trái tim mùa xuân héo khô

Không có em buồn vui với ai?
Không có em lụa gấm nhạt phai
Ai đã chia người mãi xa người?
Ai giết đi tình đang lứa đôi?

Ai đã chia người mãi xa người?
Ai giết đi tình đang lứa đôi?

Wer ist noch bei wem

Ohne dich, mit wem bin ich noch?
Ohne dich, der Weg der Freude ist kalt.
Ohne dich, sitze und stehe ich hier.
Ohne dich, wer ist noch bei wem?

Du bist gegangen, versunken, entschwunden.
Du warst wie ein einsamer Windhauch.
Ohne dich ist der alte Weg trostlos.
Du bist im Schmerz von mir gegangen.

Du bist unendlich weit fort.
Jeder Windstoß und jeder Windstoß.
Du gehst, der kalte Wind am fernen Ufer.
Jede Sehnsucht, unendliche Sehnsucht.
Ach ja, ach.

Ohne dich ist der Weg so weit, so weit.
Du hast aufgehört, im Nachmittagsregen zu lächeln.
Du bist gegangen, das Leben ahnte es nicht.
Trägst ein Herz, dessen Frühling verdorrt ist.

Ohne dich, mit wem teile ich Freud und Leid?
Ohne dich verblasst Seide und Brokat.
Wer hat uns für immer getrennt?
Wer hat die Liebe unseres Paares getötet?

Du bist unendlich weit fort.
Jeder Windstoß und jeder Windstoß.
Du gehst, der kalte Wind am fernen Ufer.
Jede Sehnsucht, unendliche Sehnsucht.
Ach ja, ach.

Ohne dich ist der Weg so weit, so weit.
Du hast aufgehört, im Nachmittagsregen zu lächeln.
Du bist gegangen, das Leben ahnte es nicht.
Trägst ein Herz, dessen Frühling verdorrt ist.

Ohne dich, mit wem teile ich Freud und Leid?
Ohne dich verblasst Seide und Brokat.
Wer hat uns für immer getrennt?
Wer hat die Liebe unseres Paares getötet?

Wer hat uns für immer getrennt?
Wer hat die Liebe unseres Paares getötet?