Текст и перевод песни Quang Dung - Còn Gì Nữa Đâu

Còn Gì Nữa Đâu

Còn gì nữa đâu mà tìm đến nhau
Mối thương đau dài lâu đã lên cao chìm sâu
Ngăn bước qua cầu tình đã nghẹn ngào
Còn gì nữa đâu mà chờ đón nhau
Suốt đêm thâu lạnh lẽo
Ngóng trông nhau bạc đầu mà chẳng thấy đâu.

Còn gì nữa đâu mà tưởng nhớ nhau
Bóng dáng yêu từ lâu đã trôi mau về đâu
Trong giấc mơ nghèo tình đã nhạt màu
Còn gì nữa đâu mà oán trách nhau
Có quên mau cuộc sầu
Có nuôi bao tình sâu thì lòng vẫn đau.

Còn gì nữa đâu mà phải khóc nhau
Có đi theo mùa ngâu tới suối reo nghìn thâu
Tình chôn đã lâu
Còn gì nữa đâu mà kể với nhau
Vết thương đau ngày nào
Có sống bao đời sau thì đã mất nhau
Còn gì nữa đâu mà gọi mãi nhau.

What More Is Left

What more is left that you seek me out
The wound of our long-lasting sorrow has sunk deep
We have stumbled on the bridge of love
What more is left that you wait for me
Throughout the cold nights
I have waited for you, my hair has turned grey, but you are nowhere to be found.

What more is left that you remember me
The shadow of our love has long since disappeared, gone where?
In my poor dreams, our love has faded
What more is left that you blame me
Can you forget our sorrows so quickly
If you can hold on to our deep love, then your heart will still ache.

What more is left that you weep for me
Will you follow the rainy season to the brook's thousand echoes
Our love has long since been buried
What more is left that you tell me
The pain of that day
Even if we lived for many more lives, we would still have lost each other.
What more is left that you call out my name.