Текст и перевод песни Quang Dung - Còn Gì Nữa Đâu

Còn Gì Nữa Đâu

Còn gì nữa đâu mà tìm đến nhau
Mối thương đau dài lâu đã lên cao chìm sâu
Ngăn bước qua cầu tình đã nghẹn ngào
Còn gì nữa đâu mà chờ đón nhau
Suốt đêm thâu lạnh lẽo
Ngóng trông nhau bạc đầu mà chẳng thấy đâu.

Còn gì nữa đâu mà tưởng nhớ nhau
Bóng dáng yêu từ lâu đã trôi mau về đâu
Trong giấc mơ nghèo tình đã nhạt màu
Còn gì nữa đâu mà oán trách nhau
Có quên mau cuộc sầu
Có nuôi bao tình sâu thì lòng vẫn đau.

Còn gì nữa đâu mà phải khóc nhau
Có đi theo mùa ngâu tới suối reo nghìn thâu
Tình chôn đã lâu
Còn gì nữa đâu mà kể với nhau
Vết thương đau ngày nào
Có sống bao đời sau thì đã mất nhau
Còn gì nữa đâu mà gọi mãi nhau.

Qu'est-ce qu'il reste encore

Qu'est-ce qu'il reste encore pour nous retrouver ?
Notre amour douloureux et durable a atteint les sommets, il s'est enfoncé dans les profondeurs.
Il m'empêche de traverser le pont de notre amour, j'étouffe.
Qu'est-ce qu'il reste encore pour t'attendre ?
Toute la nuit, je suis froid et seul.
Je te regarde, les cheveux blancs, mais tu ne reviens pas.

Qu'est-ce qu'il reste encore pour te penser ?
Ton image d'amour, si chère à mon cœur, a disparu depuis longtemps, où est-elle partie ?
Dans mes rêves misérables, notre amour s'est estompé.
Qu'est-ce qu'il reste encore pour te reprocher ?
Puis-je oublier ma tristesse ?
Puis-je cultiver notre amour profond, mais mon cœur reste rempli de douleur.

Qu'est-ce qu'il reste encore pour pleurer ensemble ?
Pourrais-je te suivre jusqu'aux ruisseaux qui chantent pendant le festival des morts ?
Notre amour est enterré depuis longtemps.
Qu'est-ce qu'il reste encore pour te raconter ?
Les blessures que j'ai reçues autrefois,
Même après mille vies, nous nous sommes perdus.
Qu'est-ce qu'il reste encore pour t'appeler ?