Текст и перевод песни Quang Dung - Còn Gì Nữa Đâu

Còn Gì Nữa Đâu

Còn gì nữa đâu mà tìm đến nhau
Mối thương đau dài lâu đã lên cao chìm sâu
Ngăn bước qua cầu tình đã nghẹn ngào
Còn gì nữa đâu mà chờ đón nhau
Suốt đêm thâu lạnh lẽo
Ngóng trông nhau bạc đầu mà chẳng thấy đâu.

Còn gì nữa đâu mà tưởng nhớ nhau
Bóng dáng yêu từ lâu đã trôi mau về đâu
Trong giấc mơ nghèo tình đã nhạt màu
Còn gì nữa đâu mà oán trách nhau
Có quên mau cuộc sầu
Có nuôi bao tình sâu thì lòng vẫn đau.

Còn gì nữa đâu mà phải khóc nhau
Có đi theo mùa ngâu tới suối reo nghìn thâu
Tình chôn đã lâu
Còn gì nữa đâu mà kể với nhau
Vết thương đau ngày nào
Có sống bao đời sau thì đã mất nhau
Còn gì nữa đâu mà gọi mãi nhau.

Больше ничего не осталось

Что нам осталось, зачем встречаться вновь?
Боль нашей любви, глубока и стара, как мир.
Путь через мост любви печалью охвачен.
Что нам осталось, зачем ждать друг друга?
Долгими, холодными ночами
Ждал тебя до седины, но ты так и не пришла.

Что нам осталось, зачем вспоминать друг друга?
Твой милый образ давно уплыл вдаль.
В моих бедных снах любовь поблекла.
Что нам осталось, зачем упрекать друг друга?
Если б я мог забыть эту печаль,
Если б я мог хранить глубокую любовь, но сердце всё равно болит.

Что нам осталось, зачем оплакивать друг друга?
Даже если я пойду за сезоном дождей к журчащему ручью,
Любовь давно похоронена.
Что нам осталось, зачем рассказывать друг другу?
О ране, что была когда-то.
Даже если я проживу еще много жизней, мы все равно потеряны друг для друга.
Что нам осталось, зачем звать друг друга?