Текст и перевод песни Quang Dung - Còn Nghe Tiếng Gọi

Còn Nghe Tiếng Gọi

Ai có còn đây giọt nắng một chiều rất hiu quạnh
Tôi với mình tôi trở về ngày tháng buồn mong manh
Tìm giữa chốn cuộc vui lạc loài nụ cười tôi lẻ loi
Vết thương sâu còn mãi, còn chờ em chốn xa xăm này

Niềm hạnh phúc đến ngày nao
Rồi khổ đau khoác áo chia lìa nhau
Trong tôi vẫn còn nghe tiếng gọi
Từng mảnh hồn rách nát ôi tả tơi
Vì một đời đã mãi xa ngàn khơi
Trái tim vẫn còn đang nhức nhối

Ôm giữ thời gian một tối một ngày với thinh lặng
Tôi vẫn là tôi dù đời còn vướng đầy rêu rong
Còn chất chứa tình yêu một thời để rồi nghe tàn phai
Bóng em xa dần mãi còn lại tôi giữa cơn đau này

Ai có còn đây giọt nắng một chiều rất hiu quạnh
Tôi với mình tôi trở về ngày tháng buồn mong manh
Tìm giữa chốn cuộc vui lạc loài nụ cười tôi lẻ loi
Vết thương sâu còn mãi còn chờ em chốn xa xăm này

Niềm hạnh phúc đến ngày nao
Rồi khổ đau khoác áo chia lìa nhau
Trong tôi vẫn còn nghe tiếng gọi
Từng mảnh hồn rách nát ôi tả tơi
Vì một đời đã mãi xa ngàn khơi
Trái tim vẫn còn đang nhức nhối

Ôm giữ thời gian một tối một ngày với thinh lặng
Tôi vẫn là tôi dù đời còn vướng đầy rêu rong
Còn chất chứa tình yêu một thời để rồi nghe tàn phai
Bóng em xa dần mãi còn lại tôi nỗi đau đêm này
Còn chất chứa tình yêu một thời để rồi nghe tàn phai
Bóng em xa dần mãi còn lại tôi giữa cơn đau này

J'entends encore l'appel

Reste-t-il encore une goutte de soleil d'un après-midi si mélancolique ?
Seul, je retourne à ces jours tristes et fragiles.
Au milieu de l'allégresse, je cherche mon sourire, si solitaire.
Une profonde blessure persiste, je t'attends encore dans ce lointain.

Quand viendra le bonheur ?
Puis la souffrance s'est vêtue de séparation.
En moi, j'entends encore l'appel,
Chaque morceau de mon âme déchiré, oh, si dévasté.
Car une vie s'est éloignée à l'infini.
Mon cœur est encore endolori.

J'embrasse le temps, une nuit, un jour, en silence.
Je reste moi-même, même si la vie est encore encombrée de mousse.
Je garde encore l'amour d'autrefois, pour l'entendre s'effacer.
Ton ombre s'éloigne à jamais, me laissant seul au milieu de cette douleur.

Reste-t-il encore une goutte de soleil d'un après-midi si mélancolique ?
Seul, je retourne à ces jours tristes et fragiles.
Au milieu de l'allégresse, je cherche mon sourire, si solitaire.
Une profonde blessure persiste, je t'attends encore dans ce lointain.

Quand viendra le bonheur ?
Puis la souffrance s'est vêtue de séparation.
En moi, j'entends encore l'appel,
Chaque morceau de mon âme déchiré, oh, si dévasté.
Car une vie s'est éloignée à l'infini.
Mon cœur est encore endolori.

J'embrasse le temps, une nuit, un jour, en silence.
Je reste moi-même, même si la vie est encore encombrée de mousse.
Je garde encore l'amour d'autrefois, pour l'entendre s'effacer.
Ton ombre s'éloigne à jamais, il ne me reste que la douleur de cette nuit.
Je garde encore l'amour d'autrefois, pour l'entendre s'effacer.
Ton ombre s'éloigne à jamais, me laissant seul au milieu de cette douleur.