Con Trong Noi Nho - Quang Dũng перевод на немецкий

Con Trong Noi Nho

Em đứng trên cánh đồng
Xem sóng xanh mướt lan lan về nơi mắt không thấy được
Em thấy em giống như trăm nghìn cơn sóng lay giữa đồng
Lay lắt trong gió, trong tay nghìn trăm mối duyên chéo chồng.
Chiều mùa thu xanh biếc
Mùi hương thơm ngát che hết buồn vui quấn nhau bất tận
Chiều mùa thu không nói
Nhìn xa xa lắc em thấy mình như nắng vương thắm chiều.
La la là la la...
Không ai khóc mùa xuân chim én bay lạc rơi xuống thiên thu không ngừng
Không ai hát lời ca chưa biết yêu, hát đến quên mình đi.
Không ai tiếc tình yêu chưa thắm duyên sâu, chưa nắng lên màu an bình
Không ai thoát niềm đau thương thế nhân, thoát bóng đêm triền miên. Dưới chân người ơ hờ, có em nằm im chờ
Hát lên lời ca của nắng
Sẽ không còn ai là, vốn không còn em là
Bấy lâu người quên điều đó.
Dưới muôn vì sao trời
Đến muôn đời sau này
Tiếng yêu là không thể hát
Sẽ theo người vô cùng
Sẽ ôm người không ngừng
Đến khi lòng tan thành gió.
Em đứng trên cánh đồng
Em thấy em giống như trăm nghìn cơn sóng lay giữa đồng.
Em đứng trên cánh đồng,
Em thấy em chết những cơn buồn lo cuốn nhau bất tận.

Du in meiner Sehnsucht

Du stehst auf dem Feld
Siehst grüne Wellen sanft dorthin ziehen, wohin das Auge nicht reicht
Du siehst dich selbst wie tausend Wellen, die im Feld schwanken
Flackernd im Wind, in der Hand tausend verschlungene Schicksalsfäden.
Tiefblauer Herbstnachmittag
Ein süßer Duft verhüllt endlose, verschlungene Freuden und Sorgen
Stiller Herbstnachmittag
Du blickst in die Ferne und siehst dich wie verweilendes Sonnenlicht, das den Abend färbt.
La la la la la...
Niemand weint um den Frühling, wenn verirrte Schwalben endlos in die Ewigkeit fallen
Niemand singt Lieder, ohne die Liebe zu kennen, singt, bis er sich selbst vergisst.
Niemand bedauert eine Liebe, die noch nicht tief verwurzelt ist, noch nicht von der Farbe des Friedens erwärmt wurde.
Niemand entkommt dem Leid der Welt, entkommt der endlosen Dunkelheit. Unter gleichgültigen Füßen liegst du still und wartest.
Singe das Lied der Sonne
Es wird niemanden mehr geben, im Grunde wird es dich nicht mehr geben
So lange haben die Menschen das vergessen.
Unter den unzähligen Sternen des Himmels
Bis in alle Ewigkeit
Der Klang der Liebe kann nicht gesungen werden
Wird dir endlos folgen
Wird dich unaufhörlich umarmen
Bis das Herz zu Wind zerfällt.
Du stehst auf dem Feld
Du siehst dich selbst wie tausend Wellen, die im Feld schwanken.
Du stehst auf dem Feld,
Du siehst dich sterben in endlosen, verschlungenen Sorgen und Nöten.