Текст и перевод песни Quang Dung - Con Trong Noi Nho

Con Trong Noi Nho

Em đứng trên cánh đồng
Xem sóng xanh mướt lan lan về nơi mắt không thấy được
Em thấy em giống như trăm nghìn cơn sóng lay giữa đồng
Lay lắt trong gió, trong tay nghìn trăm mối duyên chéo chồng.
Chiều mùa thu xanh biếc
Mùi hương thơm ngát che hết buồn vui quấn nhau bất tận
Chiều mùa thu không nói
Nhìn xa xa lắc em thấy mình như nắng vương thắm chiều.
La la là la la...
Không ai khóc mùa xuân chim én bay lạc rơi xuống thiên thu không ngừng
Không ai hát lời ca chưa biết yêu, hát đến quên mình đi.
Không ai tiếc tình yêu chưa thắm duyên sâu, chưa nắng lên màu an bình
Không ai thoát niềm đau thương thế nhân, thoát bóng đêm triền miên. Dưới chân người ơ hờ, có em nằm im chờ
Hát lên lời ca của nắng
Sẽ không còn ai là, vốn không còn em là
Bấy lâu người quên điều đó.
Dưới muôn vì sao trời
Đến muôn đời sau này
Tiếng yêu là không thể hát
Sẽ theo người vô cùng
Sẽ ôm người không ngừng
Đến khi lòng tan thành gió.
Em đứng trên cánh đồng
Em thấy em giống như trăm nghìn cơn sóng lay giữa đồng.
Em đứng trên cánh đồng,
Em thấy em chết những cơn buồn lo cuốn nhau bất tận.

Con Trong Noi Nho

Tu te tiens sur le champ
Regarde les vagues vertes s'étendre vers l'endroit où mes yeux ne peuvent pas voir
Tu te vois comme des centaines de milliers de vagues qui se balancent dans le champ
Se balançant dans le vent, avec des milliers de liens entrelacés dans tes mains.
L'après-midi d'automne est bleu-vert
Le parfum s'empare de toutes les joies et les tristesses qui s'entremêlent sans fin
L'après-midi d'automne ne dit rien
Regarde au loin, tu te vois comme le soleil qui s'installe sur le soir.
La la la la la...
Personne ne pleure le printemps, les hirondelles volent et tombent dans l'automne sans fin
Personne ne chante une chanson sans connaître l'amour, chantant jusqu'à oublier qui il est.
Personne ne regrette l'amour qui n'a pas encore été embrassé par le destin, qui n'a pas encore eu le soleil pour apporter la paix
Personne n'échappe à la souffrance du monde, n'échappe à l'obscurité sans fin. Sous tes pieds, sans cérémonie, je suis là, immobile, attendant
Chante la chanson du soleil
Il n'y aura plus personne, il n'y aura plus moi
Depuis longtemps, tu as oublié cela.
Sous les myriades d'étoiles du ciel
Jusqu'aux millénaires suivants
Le son de l'amour ne peut pas être chanté
Il te suivra éternellement
Il t'embrassera sans cesse
Jusqu'à ce que ton cœur se dissolve dans le vent.
Tu te tiens sur le champ
Tu te vois comme des centaines de milliers de vagues qui se balancent dans le champ.
Tu te tiens sur le champ,
Tu te vois mourir de soucis qui s'entremêlent sans fin.