Текст и перевод песни Quang Dung - Cây Đàn Bỏ Quên

Cây Đàn Bỏ Quên

Hôm xưa tôi đến nhà em
Ra về mới nhớ rằng quên cây đàn

Đêm khuya thao thức mơ màng
Chờ mai tìm đến cô nàng ngây thơ

Hôm sau tôi đến nhà em
Cây đàn nằm đó nhưng em đâu rồi

Bông hoa trên phím tươi cười
Người tiên tặng đóa hoa đời xinh xinh

Tôi nâng niu cây đàn, tình tang
Đem về say đắm
Tôi nâng niu hoa tàng, tình tang
Khi bông hoa úa vàng, tình tang
Lòng tôi vấn vương
Nhớ người hay nhớ hương? Tình tang

Đàn ơi thôi cứ lên tiếng than
Hay cứ reo nỗi oan
Trên đường lên viễn phương

Người ơi tôi thường hay muốn biết
Với tình hoa thắm thiết
Yêu tôi hay yêu đàn?
Yêu tôi hay yêu đàn?

Bông hoa trên phím tươi cười
Người tiên tặng đóa hoa đời xinh xinh

Tôi nâng niu cây đàn, tình tang
Đem về say đắm
Tôi nâng niu hoa tàng, tình tang
Khi bông hoa úa vàng, tình tang
Lòng tôi vấn vương
Nhớ người hay nhớ hương? Tình tang

Đàn ơi thôi cứ lên tiếng than
Hay cứ reo nỗi oan
Trên đường lên viễn phương

Người ơi tôi thường hay muốn biết
Với tình hoa thắm thiết
Yêu tôi hay yêu đàn?
Yêu tôi hay yêu đàn?

Yêu tôi hay yêu đàn?
Yêu tôi hay yêu đàn?

Yêu tôi hay yêu đàn?
Yêu tôi hay yêu đàn?

Hôm sau tôi đến nhà em
Cây đàn năm đó nhưng em, em đâu rồi

The Forgotten Guitar

Yesterday I visited your house
And realized I forgot my guitar when I left

Tossing and turning all night long
Anticipating the morn when I'd see my dear

The next day I arrived at your place
My guitar was there, but where were you?

A flower bloomed on the fret
A fairy gifted me that beautiful token

I cradled my guitar, tenderly
Filled with love's enchantment
I cherished the blooming flower, tenderly
As the petals turned golden, tenderly
My heartstrings quivered
Longing for you, longing for the fragrance, tenderly

Oh guitar, lament, lament
Or cry out your unjust fate
On the path to distant lands

My dear, I've often wondered
With the flower's vibrant bloom
Do you love me or the guitar?
Do you love me or the guitar?

A flower bloomed on the fret
A fairy gifted me that beautiful token

I cradled my guitar, tenderly
Filled with love's enchantment
I cherished the blooming flower, tenderly
As the petals turned golden, tenderly
My heartstrings quivered
Longing for you, longing for the fragrance, tenderly

Oh guitar, lament, lament
Or cry out your unjust fate
On the path to distant lands

My dear, I've often wondered
With the flower's vibrant bloom
Do you love me or the guitar?
Do you love me or the guitar?

Do you love me or the guitar?
Do you love me or the guitar?

Do you love me or the guitar?
Do you love me or the guitar?

The next day I arrived at your place
My guitar was there, but you, where were you?