Con Mai Noi Day - Quang Dũng перевод на немецкий

Con Mai Noi Day

Chiều qua chưa để nắng thôi vương sầu
Từng hạt sương lắng đọng tìm đến nhau
Trong cơn lốc nhớ thương bừng cháy
Ta lắng nghe âm thanh ngày ấy
Bao tiếng cười, bao tiếng nhạc buồn đắm say

Giờ nơi đây quạnh vắng với cung đàn
Hồn lang thang bước lạc vào ngõ hoang
Từ giây phút chia ly ngày ấy
Trong giấc mơ tiếng yêu gọi mãi
Nghe đáy tim bao ước mơ vẫn tràn đầy

Từng chiều nao dìu nhau giữa khung trời thiết tha
Đường lặng yên dường như lắng nghe chuyện chúng ta
Trong ánh mắt thay lời
Trên một thoáng môi cười
Phút quay mặt hồn lạc bước chơi vơi

Từng ngày qua lòng vẫn không phai nhoà
Người dù xa vẫn còn lại với ta
Ta vẫn thấy hương thơm làn tóc
Ta vẫn nghe trái tim thầm khóc
Khi đắm sâu trong giấc mơ cuộc tình

Từng chiều nao dìu nhau giữa khung trời thiết tha
Đường lặng yên dường như lắng nghe chuyện chúng ta
Trong ánh mắt thay lời
Trên một thoáng môi cười
Phút quay mặt
Hồn lạc bước chơi vơi

Từng ngày qua lòng vẫn không phai nhoà
Người dù xa vẫn còn lại với ta
Ta vẫn thấy hương thơm làn tóc
Ta vẫn nghe trái tim thầm khóc
Khi đắm sâu trong giấc mơ cuộc tình

Ta vẫn nghe trái tim thầm khóc
Khi đắm sâu trong giấc mơ cuộc tình

Immer noch hier

Gestern Nachmittag, als die Sonne die Trauer noch nicht gehen ließ,
Jeder Tautropfen, der sich niederließ, fand zum anderen.
Im Wirbelsturm der brennenden Sehnsucht,
Lauschte ich den Klängen jenes Tages,
So viel Gelächter, so viel Musik, traurig und berauschend zugleich.

Jetzt hier, einsam und verlassen mit meiner Laute,
Meine Seele irrt umher, verliert sich in einer öden Gasse.
Seit dem Augenblick unserer Trennung an jenem Tag,
Im Traum ruft deine liebe Stimme mich endlos.
Tief in meinem Herzen höre ich, wie Träume noch immer überfließen.

Jeden Nachmittag, als wir uns zärtlich unter weitem Himmel führten,
Die stille Straße schien unserer Geschichte zu lauschen.
In deinen Augen, die mehr sagten als Worte,
Auf einem flüchtigen Lächeln deiner Lippen,
Im Augenblick deiner Abwendung verlor sich meine Seele haltlos.

Mit jedem vergangenen Tag verblasst es nicht in meinem Herzen,
Obwohl du fern bist, bleibst du bei mir.
Ich spüre noch den Duft deiner Haare,
Ich höre noch mein Herz heimlich weinen,
Wenn ich tief im Traum unserer Liebe versunken bin.

Jeden Nachmittag, als wir uns zärtlich unter weitem Himmel führten,
Die stille Straße schien unserer Geschichte zu lauschen.
In deinen Augen, die mehr sagten als Worte,
Auf einem flüchtigen Lächeln deiner Lippen,
Im Augenblick deiner Abwendung,
Verlor sich meine Seele haltlos.

Mit jedem vergangenen Tag verblasst es nicht in meinem Herzen,
Obwohl du fern bist, bleibst du bei mir.
Ich spüre noch den Duft deiner Haare,
Ich höre noch mein Herz heimlich weinen,
Wenn ich tief im Traum unserer Liebe versunken bin.

Ich höre noch mein Herz heimlich weinen,
Wenn ich tief im Traum unserer Liebe versunken bin.