Текст и перевод песни Quang Dung - Con Mai Noi Day

Con Mai Noi Day

Chiều qua chưa để nắng thôi vương sầu
Từng hạt sương lắng đọng tìm đến nhau
Trong cơn lốc nhớ thương bừng cháy
Ta lắng nghe âm thanh ngày ấy
Bao tiếng cười, bao tiếng nhạc buồn đắm say

Giờ nơi đây quạnh vắng với cung đàn
Hồn lang thang bước lạc vào ngõ hoang
Từ giây phút chia ly ngày ấy
Trong giấc mơ tiếng yêu gọi mãi
Nghe đáy tim bao ước mơ vẫn tràn đầy

Từng chiều nao dìu nhau giữa khung trời thiết tha
Đường lặng yên dường như lắng nghe chuyện chúng ta
Trong ánh mắt thay lời
Trên một thoáng môi cười
Phút quay mặt hồn lạc bước chơi vơi

Từng ngày qua lòng vẫn không phai nhoà
Người dù xa vẫn còn lại với ta
Ta vẫn thấy hương thơm làn tóc
Ta vẫn nghe trái tim thầm khóc
Khi đắm sâu trong giấc mơ cuộc tình

Từng chiều nao dìu nhau giữa khung trời thiết tha
Đường lặng yên dường như lắng nghe chuyện chúng ta
Trong ánh mắt thay lời
Trên một thoáng môi cười
Phút quay mặt
Hồn lạc bước chơi vơi

Từng ngày qua lòng vẫn không phai nhoà
Người dù xa vẫn còn lại với ta
Ta vẫn thấy hương thơm làn tóc
Ta vẫn nghe trái tim thầm khóc
Khi đắm sâu trong giấc mơ cuộc tình

Ta vẫn nghe trái tim thầm khóc
Khi đắm sâu trong giấc mơ cuộc tình

Con Mai Noi Day

Hier, le soleil couchant n'a pas dissipé ma tristesse
Chaque goutte de rosée s'est réunie
Dans le tourbillon de souvenirs qui brûlent
J'écoute les sons de ces jours-là
Tous ces rires, toutes ces mélodies tristes et enivrantes

Maintenant, ici, c'est le vide et le silence de mon instrument
Mon âme erre, perdue dans une ruelle déserte
Depuis le jour de notre séparation
Dans mes rêves, ton amour m'appelle sans cesse
J'entends au fond de mon cœur tous ces rêves qui débordent

Chaque soir, nous nous promenions ensemble sous un ciel plein de désir
La route silencieuse semblait écouter notre histoire
Dans tes yeux, un langage silencieux
Dans un éclair de ton sourire
Le moment où tu as tourné la tête, mon âme s'est perdue dans la dérive

Chaque jour qui passe, mon cœur n'oublie pas
Même si tu es loin, tu restes avec moi
Je sens encore le parfum de tes cheveux
J'entends encore mon cœur pleurer en silence
Quand je suis plongé dans le rêve de notre amour

Chaque soir, nous nous promenions ensemble sous un ciel plein de désir
La route silencieuse semblait écouter notre histoire
Dans tes yeux, un langage silencieux
Dans un éclair de ton sourire
Le moment où tu as tourné la tête
Mon âme s'est perdue dans la dérive

Chaque jour qui passe, mon cœur n'oublie pas
Même si tu es loin, tu restes avec moi
Je sens encore le parfum de tes cheveux
J'entends encore mon cœur pleurer en silence
Quand je suis plongé dans le rêve de notre amour

J'entends encore mon cœur pleurer en silence
Quand je suis plongé dans le rêve de notre amour