Còn Ta Với Nồng Nàn - Quang Dũng перевод на немецкий

Còn Ta Với Nồng Nàn

Đời vừa xinh cho những ân cần trôi qua tim đầm ấm
Cho xôn xao qua giấc mơ dấy lên đôi vầng thơ
Ngực trầm xinh cho tiếng trái tim vang vọng vào đời chói chang
Cho nắng tắt, cho trăng rằm lên, cho vừa đôi chân em đến

Này em ngoan ơi nói câu tình, cho thân ta tái sinh
Cứ nói khẽ nói khẽ thôi là khiến ta vui rồi
Em tung tăng đến nơi này, gọi gió về cho lá bay
Gần lại đây ngắm những thênh thang bên đời
Còn ta với nồng nàn

Ngày vừa xinh cho mắt em hiền, cho câu ca ngọt tiếng
Em ra đi nhan sắc đi, thế nên em đừng đi
Ngày thật xinh cho tiếng nói thưa, cứ dịu dàng dòng suối ngoan
Cho áo mới vuốt ve bờ vai, cho tình lâng lâng êm ái

Này em ngoan ơi lắng nghe này, cây xanh lên tiếng đây
Gió đã nói với lá non, rằng mắt em trong ngần
Em ngoan ơi hãy ra nhìn, trời đất ngập trong nắng vàng
Ngồi lại đây ngắm những hân hoan bên đời
Còn ta với nồng nàn

Ngày vừa xinh cho mắt em hiền, cho câu ca ngọt tiếng
Em ra đi nhan sắc đi, thế nên em đừng đi
Ngày thật xinh cho tiếng nói thưa, cứ dịu dàng dòng suối ngoan
Cho áo mới vuốt ve bờ vai, cho tình lâng lâng êm ái

Này em ngoan ơi lắng nghe này, cây xanh lên tiếng đây
Gió đã nói với lá non, rằng mắt em trong ngần
Em ngoan ơi hãy ra nhìn, trời đất ngập trong nắng vàng
Ngồi lại đây ngắm những hân hoan bên đời
Còn ta với nồng nàn

Noch wir mit der Leidenschaft

Das Leben ist gerade schön für die Zärtlichkeiten, die warm durchs Herz fließen,
Für das Rauschen, das durch Träume geht und poetische Zeilen entstehen lässt.
Eine schöne, tiefe Brust, damit der Klang des Herzens ins strahlende Leben widerhallt,
Damit die Sonne untergeht, der Vollmond aufgeht, damit deine Füße gerade ankommen.

Hey, meine Liebe, sprich ein Wort der Liebe, damit mein Wesen wiedergeboren wird.
Flüstere nur, flüstere nur leise, das macht mich schon glücklich.
Du kommst fröhlich hierher, rufst den Wind, damit die Blätter fliegen.
Komm näher hierher, um die Weiten des Lebens zu betrachten.
Noch wir mit der Leidenschaft.

Der Tag ist gerade schön für deine sanften Augen, für den süßen Klang des Liedes.
Wenn du gehst, geht die Schönheit, also geh bitte nicht.
Der Tag ist wirklich schön für die leise Stimme, sanft wie ein artiger Bach.
Damit das neue Kleid deine Schulter streichelt, damit die Liebe sanft und zärtlich ist.

Hey, meine Liebe, hör mal zu, die grünen Bäume sprechen hier.
Der Wind hat den jungen Blättern gesagt, dass deine Augen kristallklar sind.
Meine Liebe, komm und sieh, Himmel und Erde sind in goldenes Sonnenlicht getaucht.
Setz dich hierher und betrachte die Freude des Lebens.
Noch wir mit der Leidenschaft.

Der Tag ist gerade schön für deine sanften Augen, für den süßen Klang des Liedes.
Wenn du gehst, geht die Schönheit, also geh bitte nicht.
Der Tag ist wirklich schön für die leise Stimme, sanft wie ein artiger Bach.
Damit das neue Kleid deine Schulter streichelt, damit die Liebe sanft und zärtlich ist.

Hey, meine Liebe, hör mal zu, die grünen Bäume sprechen hier.
Der Wind hat den jungen Blättern gesagt, dass deine Augen kristallklar sind.
Meine Liebe, komm und sieh, Himmel und Erde sind in goldenes Sonnenlicht getaucht.
Setz dich hierher und betrachte die Freude des Lebens.
Noch wir mit der Leidenschaft.